
nonstop
sem parar
Descreve uma ação, viagem ou evento que acontece sem interrupção ou pausa.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Fomos de Hamburgo a Munique sem parar.
sem parar
Carregando seu estado salvo.

sem parar
Descreve uma ação, viagem ou evento que acontece sem interrupção ou pausa.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Fomos de Hamburgo a Munique sem parar.
“Nonstop” (sem parar) pode ser usado como advérbio, ligado a um verbo. Também pode aparecer como parte de um substantivo composto, como “Nonstop-Flug” (voo sem escalas), muitas vezes com hífen.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nonstop gespielt.
As crianças brincaram sem parar a tarde toda.
Ich habe einen günstigen Nonstop-Flug nach New York gebucht.
Reservei um voo barato sem escalas para Nova York.
“Nonstop” é um empréstimo do inglês. É formado por “non” (não) e “stop” (parada) e, por isso, significa “ohne Halt” (sem parada) ou “ohne Unterbrechung” (sem interrupção).
Das Festival bietet drei Tage lang nonstop Musik.
O festival oferece música sem parar durante três dias.
A palavra é frequentemente combinada com verbos de movimento ou de ação contínua. Exemplos típicos são “nonstop fliegen” (voar sem parar), “nonstop fahren” (viajar sem parar), “nonstop reden” (falar sem parar) ou “nonstop arbeiten” (trabalhar sem parar).
Er kann stundenlang über seine Projekte nonstop reden.
Ele consegue falar sem parar sobre os projetos dele por horas.
direto
Em uma viagem, “direkt” (direto) e “nonstop” (sem parar) podem ser adequados. “Direkt” destaca o caminho até o destino sem desvios, enquanto “nonstop” acrescenta que a viagem acontece sem parada ou interrupção. Portanto, uma conexão pode ser direta e ainda assim fazer paradas no caminho.

Der Bus fährt nonstop zum Flughafen und hält unterwegs nicht.
O ônibus vai sem parar para o aeroporto e não para no caminho.
Der Bus fährt direkt zum Flughafen und nimmt keinen Umweg.
O ônibus vai direto para o aeroporto e não faz nenhum desvio.