
verloren
perdido
Que não pode mais ser encontrado; desaparecido.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Acho que meu guarda-chuva se perdeu no trem.
perdido
Carregando seu estado salvo.

perdido
Que não pode mais ser encontrado; desaparecido.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Acho que meu guarda-chuva se perdeu no trem.

desorientado
Sentindo-se desamparado, desorientado ou sozinho.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
Sem as amigas, ela se sentiu completamente perdida naquela festa enorme.

sem esperança
Que se encontra em uma situação sem saída; sem esperança de sucesso ou salvação.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
Contra a superioridade numérica do adversário, eles lutavam em uma batalha perdida.
| forma básica | verloren |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verloren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verloren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verloren.
“Verloren” (perdido) é o Partizip II do verbo “verlieren” (perder). Ele é usado como adjetivo para descrever o estado que surge depois de perder algo.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
A chave perdida nunca foi encontrada.
Para expressar que algo desaparece, usa-se com muita frequência a combinação fixa “verloren gehen” (perder-se). Ela descreve o processo de desaparecer.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
Cuide da sua bolsa para que ela não se perca no meio da multidão.
Para expressar o sentimento de desamparo, “verloren” (perdido) costuma ser combinado com verbos como “sich fühlen” (sentir-se) ou “sein” (estar). Nesse caso, ele descreve um estado interior.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
Depois de se mudar para a cidade nova, ele se sentiu muito perdido no começo.
No sentido de “aussichtslos” (sem esperança), “verloren” (perdido) costuma fazer parte de expressões idiomáticas fixas. Exemplos são “auf verlorenem Posten kämpfen” (lutar em uma batalha perdida) ou “Das ist verlorene Liebesmüh” (Isso é esforço desperdiçado).
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
Sem reforços, a pequena unidade lutava em uma batalha perdida.
solitário / isolado
“Einsam” (solitário) descreve principalmente a ausência dolorosa de companhia e de contatos sociais. Na mesma situação, “verloren” (desorientado) também pode expressar desamparo e falta de apoio. Quem sente falta de outras pessoas está solitário; quem, além disso, não sabe o que fazer se sente mais desorientado.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
Sem amigos e sem saber a quem pedir ajuda, Lea se sente desorientada.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
Sem amigos na cidade nova, Lea se sente solitária.