
chronisch
crônico
Diz-se de uma doença ou de um problema de saúde que dura muito tempo ou volta com frequência e que muitas vezes é difícil ou impossível de curar.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Ele sofre de dores crônicas nas costas.
crônico
chronisch – chronischer – am chronischsten
Carregando seu estado salvo.

crônico
Diz-se de uma doença ou de um problema de saúde que dura muito tempo ou volta com frequência e que muitas vezes é difícil ou impossível de curar.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Ele sofre de dores crônicas nas costas.

crônico
Usado em sentido figurado para descrever uma situação negativa ou uma falta que se prolonga.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
A cidade tem um problema crônico de trânsito.
| forma básica | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chronisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chronisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a chronisch.
A palavra “chronisch” (crônico) vem da palavra grega “chronos” (tempo), que significa “Zeit” (tempo). Essa origem ajuda a entender por que ela sempre descreve algo que dura por muito tempo.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
Os atrasos dos trens são um incômodo crônico por aqui.
No contexto médico, “chronisch” (crônico) é frequentemente combinado com doenças e sintomas. Combinações típicas são “chronische Schmerzen” (dores crônicas), “eine chronische Krankheit” (uma doença crônica) ou a frase “er ist chronisch krank” (ele está cronicamente doente).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
Muitas pessoas sofrem de uma doença crônica das vias respiratórias.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
Infelizmente, as dores de cabeça dela se tornaram crônicas.
No sentido figurado, “chronisch” (crônico) descreve uma falta duradoura ou um problema negativo. Combinações comuns são “chronischer Geldmangel” (falta crônica de dinheiro), “chronische Unzufriedenheit” (insatisfação crônica) e “chronische Müdigkeit” (cansaço crônico).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
A associação sofre com uma falta crônica de voluntários.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
Ele é conhecido por sua impontualidade crônica.
permanente / duradouro
Ao falar de uma doença que existe há muito tempo, as duas palavras podem descrever a duração. “Chronisch” (crônico) é a designação adequada para uma doença ou problema de saúde que dura muito tempo ou volta com frequência; “dauerhaft” (permanente / duradouro) apenas diz que um estado continua por muito tempo. Em um contexto médico, “chronisch” costuma ser, portanto, mais preciso.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
A médica diagnosticou uma doença crônica.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
A doença pode causar dores duradouras.