
saugen
aspirar
Remover poeira e sujeira de uma superfície com um aspirador de pó.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Eu realmente preciso aspirar o apartamento neste fim de semana.
aspirar / sugar
saugen – saugte – hat gesaugt
Carregando seu estado salvo.

aspirar
Remover poeira e sujeira de uma superfície com um aspirador de pó.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Eu realmente preciso aspirar o apartamento neste fim de semana.

sugar
Puxar líquido ou ar para dentro de si por uma abertura estreita, geralmente a boca.
Das Baby saugt an der Flasche.
O bebê suga a mamadeira.

inventar
Inventar uma história, uma desculpa ou uma informação que não corresponde à verdade.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Você inventou essa explicação, não foi?

aderir por sucção
Prender-se a uma superfície por meio de pressão negativa.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
O polvo aderiu firmemente ao vidro do aquário por sucção.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Usado no discurso indireto.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | saugen |
|---|---|
| com zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
O verbo “saugen” (aspirar ou sugar) tem duas formas de Partizip II, e o uso delas depende do significado. Para aspirar o pó, usa-se a forma fraca “gesaugt”. Em todos os outros significados, usa-se a forma forte “gesogen”.
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Ontem aspirei o apartamento inteiro.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
O bebê sugou todo o leite da mamadeira.
Quando “saugen” (aspirar) é usado sem objeto ou apenas com uma indicação de lugar, quase sempre significa “Staub saugen” (aspirar o pó). No dia a dia, a palavra “Staub” (poeira) costuma ser omitida.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Você pode aspirar a sala, por favor?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Ainda preciso aspirar hoje; já está empoeirado de novo.
Quando uma pessoa ou um animal suga algo, a preposição “an” (em) é usada com o Dativ. Expressões típicas são “an einem Strohhalm saugen” (sugar um canudo) e “am Daumen saugen” (chupar o dedo).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
O beija-flor suga o néctar da flor.
A expressão “sich etwas aus den Fingern saugen” (inventar algo do nada) é fixa. A pessoa que inventa algo fica no Dativ, representado por “sich”, e a informação inventada fica no Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Você inventou completamente essa desculpa do nada.
No significado de “sich festsaugen” (aderir firmemente por sucção), o verbo é usado de forma reflexiva com a preposição “an” (em) e um objeto no Dativ ou no Akkusativ para indicar a superfície.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
O polvo consegue aderir às rochas por sucção com os braços.
puxar / mudar-se
Ao fumar, as duas palavras podem descrever a inalação de fumaça. “Saugen” (sugar) se refere, de modo geral, a puxar ar ou líquido para dentro por uma abertura estreita, enquanto “ziehen” (puxar) é mais idiomático na expressão fixa “an einer Zigarette ziehen” (dar uma tragada em um cigarro). Por isso, para essa ação, geralmente se usa “ziehen”.

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
A criança chupou cuidadosamente a ponta do canudo para beber o suco.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
Depois do jantar, ele deu uma tragada no cigarro e soltou a fumaça devagar.