
nullen
azzerare
Impostare a zero uno strumento di misura, un contatore o un valore memorizzato.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
Prima della misurazione bisogna azzerare la bilancia.
azzerare
nullen – nullte – hat genullt
Caricamento dello stato salvato.

azzerare
Impostare a zero uno strumento di misura, un contatore o un valore memorizzato.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
Prima della misurazione bisogna azzerare la bilancia.

compiere una cifra tonda
Colloquiale: compiere un anno di età con una cifra finale pari a zero.
Meine Schwester nullt dieses Jahr: Sie wird vierzig.
Quest’anno mia sorella compie una cifra tonda: compirà quarant’anni.

collegare al neutro
In elettrotecnica: collegare le parti conduttrici dell’involucro di un apparecchio elettrico al conduttore neutro previsto, per proteggere dal pericoloso voltaggio di contatto.
Bei dieser alten Installation wurden die Metallgehäuse der Geräte genullt.
In questo vecchio impianto gli involucri metallici degli apparecchi erano collegati al neutro.

riempire di zeri
Fornire di uno zero o di più zeri. Nell’elaborazione dei dati significa in particolare sovrascrivere aree di memoria con degli zeri.
Das Programm nullt den gesamten Speicherbereich, bevor neue Daten hineingeschrieben werden.
Il programma riempie di zeri l’intera area di memoria prima che vi vengano scritti nuovi dati.
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullst |
| er/sie/es | nullt |
| wir | nullen |
| ihr | nullt |
| sie | nullen |
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
| ich | habe genullt |
|---|---|
| du | hast genullt |
| er/sie/es | hat genullt |
| wir | haben genullt |
| ihr | habt genullt |
| sie | haben genullt |
| du | nulle! null! |
|---|---|
| ihr | nullt! |
| Sie | nullen Sie! |
| ich | hatte genullt |
|---|---|
| du | hattest genullt |
| er/sie/es | hatte genullt |
| wir | hatten genullt |
| ihr | hattet genullt |
| sie | hatten genullt |
| ich | werde nullen |
|---|---|
| du | wirst nullen |
| er/sie/es | wird nullen |
| wir | werden nullen |
| ihr | werdet nullen |
| sie | werden nullen |
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullest |
| er/sie/es | nulle |
| wir | nullen |
| ihr | nullet |
| sie | nullen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nullen |
|---|---|
| con zu | zu nullen |
| Partizip I | nullend |
| Partizip II | genullt |
«Nullen» (azzerare) è formato dal sostantivo «Null» (zero) e dalla desinenza verbale «-en». Nei significati tecnici descrive di solito il portare qualcosa al valore zero o il fornirlo di zeri; nell’uso colloquiale, invece, può riferirsi all’età di una persona.
Vor dem Start nullt die Technikerin das Messgerät.
Prima di iniziare, la tecnica azzera lo strumento di misura.
In questo significato «nullen» (azzerare) si usa spesso con strumenti di misura e contatori. Le espressioni tipiche sono «eine Waage nullen» (azzerare una bilancia), «ein Messgerät nullen» (azzerare uno strumento di misura) e «einen Zähler nullen» (azzerare un contatore); spesso lo si fa prima di una misurazione.
Bitte nullen Sie die Waage, bevor Sie die Zutaten abwiegen.
Azzeri la bilancia prima di pesare gli ingredienti, per favore.
Il significato legato a un compleanno con cifra tonda è colloquiale. La persona che compie gli anni è il soggetto; l’età esatta è spesso chiara dal contesto.
Er nullt im Herbst und plant deshalb eine große Feier.
In autunno compie una cifra tonda e per questo sta organizzando una grande festa.
In elettrotecnica, «nullen» (collegare al neutro) indica una specifica misura di protezione negli impianti elettrici. Questo significato si trova soprattutto nelle descrizioni tecniche e in relazione agli impianti più vecchi.
Der Elektriker erklärte, warum die Metallgehäuse früher genullt wurden.
L’elettricista spiegò perché un tempo gli involucri metallici venivano collegati al neutro.
Nell’elaborazione dei dati, «nullen» (riempire di zeri) indica spesso la sovrascrittura di un’area di memoria con degli zeri. Come oggetto si trovano spesso un’area di memoria, una memoria o dei dati.
Das Programm nullt den freien Speicher vor dem nächsten Durchlauf.
Il programma riempie di zeri la memoria libera prima del ciclo successivo.
spegnere / cancellare / dissetare
Entrambi i verbi possono indicare che i vecchi dati in un'area di memoria diventano inaccessibili. «Löschen» (cancellare) indica la rimozione, mentre «nullen» (riempire di zeri) significa nello specifico sovrascrivere l'area con degli zeri. Se si intende soltanto la rimozione, va bene «löschen» (cancellare); se si intende la sovrascrittura, va bene «nullen» (riempire di zeri).

Der Administrator soll den freien Speicher vor der Weitergabe nullen.
L'amministratore deve riempire di zeri lo spazio libero prima di consegnarlo.
Der Administrator soll die alten Daten aus dem Speicher löschen.
L'amministratore deve cancellare i vecchi dati dalla memoria.