
nullen
يصفّر
يضبط جهاز قياس أو عدّادًا أو قيمة مخزنة على الصفر.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
يجب تصفير الميزان قبل القياس.
يصفّر
nullen – nullte – hat genullt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصفّر
يضبط جهاز قياس أو عدّادًا أو قيمة مخزنة على الصفر.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
يجب تصفير الميزان قبل القياس.

يبلغ سنًا ينتهي بصفر
عامية: يحتفل بعيد ميلاد دائري ينتهي فيه عدد سنوات العمر بصفر.
Meine Schwester nullt dieses Jahr: Sie wird vierzig.
تبلغ أختي سنًا ينتهي بصفر هذا العام: ستصبح في الأربعين.

يوصل إلى الموصل المحايد
في الهندسة الكهربائية: يوصل الأجزاء الموصلة للكهرباء من هيكل جهاز كهربائي بالموصل المحايد المخصص لذلك، للحماية من جهد اللمس الخطير.
Bei dieser alten Installation wurden die Metallgehäuse der Geräte genullt.
في هذه التمديدات القديمة، صُفِّرت الهياكل المعدنية للأجهزة.

يملأ بالأصفار
تزويده بصفر أو بأصفار. وفي معالجة البيانات، يعني ذلك خصوصًا الكتابة فوق مناطق الذاكرة بأصفار.
Das Programm nullt den gesamten Speicherbereich, bevor neue Daten hineingeschrieben werden.
يُصفّر البرنامج منطقة الذاكرة بأكملها قبل كتابة بيانات جديدة فيها.
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullst |
| er/sie/es | nullt |
| wir | nullen |
| ihr | nullt |
| sie | nullen |
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
| ich | habe genullt |
|---|---|
| du | hast genullt |
| er/sie/es | hat genullt |
| wir | haben genullt |
| ihr | habt genullt |
| sie | haben genullt |
| du | nulle! null! |
|---|---|
| ihr | nullt! |
| Sie | nullen Sie! |
| ich | hatte genullt |
|---|---|
| du | hattest genullt |
| er/sie/es | hatte genullt |
| wir | hatten genullt |
| ihr | hattet genullt |
| sie | hatten genullt |
| ich | werde nullen |
|---|---|
| du | wirst nullen |
| er/sie/es | wird nullen |
| wir | werden nullen |
| ihr | werdet nullen |
| sie | werden nullen |
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullest |
| er/sie/es | nulle |
| wir | nullen |
| ihr | nullet |
| sie | nullen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nullen |
|---|---|
| مع zu | zu nullen |
| Partizip I | nullend |
| Partizip II | genullt |
تتكون «Nullen» (يصفّر) من الاسم «Null» (صفر) ونهاية الفعل «-en». وفي المعاني التقنية، تصف الكلمة غالبًا جعل شيء يساوي الصفر أو تزويده بأصفار؛ أما في الاستعمال العامي، فقد تشير إلى عمر شخص.
Vor dem Start nullt die Technikerin das Messgerät.
تصفّر الفنية جهاز القياس قبل البدء.
يأتي «nullen» (يصفّر) في هذا المعنى كثيرًا مع أجهزة القياس والعدّادات. ومن التراكيب الشائعة «eine Waage nullen» (يصفّر ميزانًا) و«ein Messgerät nullen» (يصفّر جهاز قياس) و«einen Zähler nullen» (يصفّر عدّادًا)، وغالبًا ما يحدث ذلك قبل القياس.
Bitte nullen Sie die Waage, bevor Sie die Zutaten abwiegen.
من فضلك صفّر الميزان قبل وزن المكونات.
المعنى المتعلق بعيد الميلاد الدائري عامي. وتكون صاحبة أو صاحب عيد الميلاد فاعل الجملة؛ وغالبًا ما يتضح العمر الدقيق من السياق.
Er nullt im Herbst und plant deshalb eine große Feier.
سيبلغ سنًا ينتهي بصفر في الخريف، ولذلك يخطط لاحتفال كبير.
يُستعمل «nullen» (يوصل إلى الموصل المحايد) في الهندسة الكهربائية للدلالة على إجراء حماية محدد في التمديدات الكهربائية. ويوجد هذا المعنى أساسًا في الأوصاف التقنية وعند الحديث عن التمديدات القديمة.
Der Elektriker erklärte, warum die Metallgehäuse früher genullt wurden.
شرح الكهربائي سبب توصيل الهياكل المعدنية بالموصل المحايد في السابق.
يدل «nullen» (يملأ بالأصفار) في معالجة البيانات غالبًا على الكتابة فوق منطقة من الذاكرة بأصفار. وغالبًا ما يكون المفعول به منطقة ذاكرة أو ذاكرة أو بيانات.
Das Programm nullt den freien Speicher vor dem nächsten Durchlauf.
يصفّر البرنامج الذاكرة الخالية قبل الدورة التالية.
يطفئ
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما جعل البيانات القديمة في منطقة تخزين غير قابلة للوصول. تشير «Löschen» (الحذف) إلى إزالة البيانات، بينما تعني «nullen» (ملء المنطقة بالأصفار) تحديدًا الكتابة فوق المنطقة بالأصفار. فإذا كان المقصود مجرد الإزالة، فاستعمل «löschen» (يحذف)؛ وإذا كان المقصود الكتابة فوق البيانات بالأصفار، فاستعمل «nullen» (يملأ بالأصفار).

Der Administrator soll den freien Speicher vor der Weitergabe nullen.
من المفترض أن يملأ المسؤول مساحة التخزين الخالية بالأصفار قبل تسليمها.
Der Administrator soll die alten Daten aus dem Speicher löschen.
من المفترض أن يحذف المسؤول البيانات القديمة من وحدة التخزين.