
hervorstechen
se destacar
Chamar bastante a atenção porque algo ou alguém se diferencia visivelmente do ambiente ao redor.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
O telhado vermelho vivo se destaca mesmo de longe.
se destacar
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Carregando seu estado salvo.

se destacar
Chamar bastante a atenção porque algo ou alguém se diferencia visivelmente do ambiente ao redor.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
O telhado vermelho vivo se destaca mesmo de longe.

se destacar
Diferenciar-se dos outros por habilidades, características ou realizações especiais e, assim, chamar atenção de forma especialmente positiva.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
Ela se destaca na equipe por seus excelentes conhecimentos de idiomas.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Usado no discurso indireto.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hervorstechen |
|---|---|
| com zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
“Hervorstechen” (se destacar) é composto de “hervor” (para fora) e “stechen” (furar) e se separa na oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
A jaqueta clara se destaca imediatamente na multidão.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Todos perceberam que o vestido vermelho dela se destacava especialmente.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Ela tenta não se destacar no grupo.
O verbo combina “hervor” (para fora) com a imagem de “stechen” (furar): imagina-se que algo se projeta para fora do ambiente ao redor e, assim, fica visível ou perceptível. Essa imagem explica os dois sentidos do verbo.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
A torre dourada se destaca claramente entre os prédios cinzentos.
Ao se referir a características visíveis, “hervorstechen” (se destacar) aparece frequentemente com informações sobre cor, forma ou ambiente. Combinações típicas são “farblich hervorstechen” (destacar-se pela cor), “aus der Menge hervorstechen” (destacar-se da multidão) e “deutlich hervorstechen” (destacar-se claramente).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
A janela pintada de azul se destaca pela cor na fachada branca.
Quando pessoas chamam atenção por suas habilidades ou realizações, “hervorstechen” (se destacar) é frequentemente usado com “durch” (por) e uma característica. “unter den Bewerbern” (entre os candidatos) ou “im Team” (na equipe) também costuma indicar o contexto em que alguém se destaca.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Entre todos os candidatos, ela se destacou por sua experiência internacional.
premiar / destacar-se / etiquetar
Quando se fala de uma qualidade especial, tanto “sich auszeichnen” (destacar-se por) quanto “hervorstechen” (destacar-se) podem ser usados. “Sich auszeichnen” apresenta a qualidade positiva como uma característica marcante. “Hervorstechen” enfatiza mais que a pessoa se destaca especialmente das outras por causa dessa qualidade.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Nosso novo funcionário se destaca por sua confiabilidade especial.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Nosso novo funcionário se destaca por sua confiabilidade especial.