
drauf
em cima
Forma coloquial abreviada de “darauf” (em cima disso); indica uma posição sobre alguma coisa.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Não coloque a xícara sobre a mesa; a tampa ainda está em cima.
em cima / estar / ser bom / no dia seguinte / estar drogado
Carregando seu estado salvo.

em cima
Forma coloquial abreviada de “darauf” (em cima disso); indica uma posição sobre alguma coisa.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Não coloque a xícara sobre a mesa; a tampa ainda está em cima.

estar
Uso coloquial para falar do humor ou do estado de uma pessoa.
Er ist heute richtig gut drauf und macht nur Witze.
Hoje ele está muito bem-humorado e só fica fazendo piadas.

ser bom
Expressão coloquial que significa que alguém é muito competente, inteligente ou talentoso.
In Sachen Computer-Reparatur hat mein Bruder echt was drauf.
Quando o assunto é conserto de computadores, meu irmão é muito bom.

no dia seguinte
Uso coloquial para o dia seguinte.
Wir waren am Samstag feiern und den Tag drauf haben wir nur geschlafen.
No sábado, fomos a uma festa, e no dia seguinte só dormimos.

estar drogado
Uso coloquial para o estado de estar sob o efeito de drogas.
Er war auf der Party total drauf und nicht ansprechbar.
Na festa, ele estava completamente drogado e não dava para falar com ele.
“Drauf” (em cima) é uma palavra da língua falada. Em situações formais ou em textos escritos, como e-mails para desconhecidos ou redações, você deve evitá-la.
Leg das Buch einfach oben drauf.
Pode simplesmente colocar o livro em cima.
“Drauf” (em cima disso) é a forma abreviada coloquial do advérbio pronominal “darauf” (em cima disso). Refere-se a uma coisa ou a uma superfície mencionada anteriormente.
Hier ist der Tisch. Stell die Vase bitte drauf.
Esta é a mesa. Por favor, coloque o vaso em cima.
O humor de uma pessoa é descrito com a expressão fixa “[Adverb] drauf sein” (estar [advérbio] ou [advérbio] drauf). Os advérbios típicos são “gut” (bem), “schlecht” (mal) ou “komisch” (estranho).
Warum bist du heute so schlecht drauf?
Por que você está tão mal-humorado hoje?
A expressão “etwas drauf haben” (ser bom em alguma coisa) significa que alguém é muito talentoso ou competente. O verbo nessa expressão é sempre “haben” (ter).
Sie hat in Mathematik wirklich was drauf.
Ela é realmente boa em matemática.
A expressão “den Tag drauf” (no dia seguinte) é uma expressão fixa e significa “am folgenden Tag” (no dia seguinte). Ela é usada como indicação de tempo na frase.
Am Freitag war die Party, und den Tag drauf war ich total müde.
A festa foi na sexta-feira, e no dia seguinte eu estava muito cansado.
Nesse sentido, “drauf sein” (estar sob o efeito de drogas) é uma expressão de gíria. Ela é usada para descrever que alguém está sob o efeito de drogas.
Man konnte sich nicht mit ihm unterhalten, er war völlig drauf.
Não dava para conversar com ele; ele estava completamente drogado.
sobre isso
No sentido espacial, as duas palavras podem indicar uma posição acima de alguma coisa. “darüber” (acima disso) remete a um objeto de referência específico e significa acima dele, enquanto “drauf” (em cima) é a forma coloquial abreviada de “darauf” (em cima disso) e indica uma posição sobre alguma coisa. Portanto, para indicar uma posição acima de alguma coisa, “darüber” é a forma adequada.

Auf dem Tisch liegt ein Buch, und die Brille liegt drauf.
Há um livro sobre a mesa, e os óculos estão em cima dele.
Die Lampe hängt über dem Tisch, und das Regal darüber ist leer.
A lâmpada está pendurada acima da mesa, e a prateleira acima dela está vazia.