
off
desligado
Desligado, fora de funcionamento. Usado principalmente para aparelhos elétricos e é o contrário de “on”.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Apague a luz, por favor, quando você sair do cômodo.
Carregando seu estado salvo.

desligado
Desligado, fora de funcionamento. Usado principalmente para aparelhos elétricos e é o contrário de “on”.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Apague a luz, por favor, quando você sair do cômodo.

fora de cena
No cinema ou no teatro, designação para uma voz ou um som cuja fonte não é visível para o espectador.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
A voz do narrador veio de fora de cena.

de folga
Coloquial para estar de folga, sem precisar trabalhar.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
Amanhã estou de folga o dia inteiro e posso dormir até mais tarde.
“Off” é um empréstimo do inglês. Ele se consolidou principalmente na linguagem coloquial para determinados significados bem específicos.
Ist der Fernseher an oder off?
A televisão está ligada ou desligada?
No sentido de “ausgeschaltet” (desligado), “off” costuma ser usado com os verbos “sein” (estar, para indicar o estado) ou “machen” (desligar, para indicar a ação).
Das Radio ist noch off.
O rádio ainda está desligado.
Kannst du bitte die Musik off machen?
Você pode desligar a música, por favor?
A expressão “aus dem Off” (fora de cena) é um termo técnico fixo do cinema, da televisão e do teatro. Ela descreve uma voz ou um som cuja fonte não aparece na imagem.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
O filme começa com a voz de um narrador fora de cena.
A expressão “off haben” (estar de folga) é coloquial e significa “frei haben” (estar de folga) ou “nicht arbeiten müssen” (não precisar trabalhar). Ela é usada com frequência em conversas informais sobre o trabalho.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
Na sexta-feira estou de folga, e poderíamos ir ao cinema.
de
“Aus” (desligado) e “off” (desligado) podem significar, quando usados com um aparelho elétrico, que ele não está funcionando. “Aus” é a palavra alemã do dia a dia para isso, enquanto “off” também é usado, especialmente com aparelhos. Por isso, em uma frase alemã padrão, “aus” geralmente é a escolha adequada.

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
O visor informa que a televisão está desligada.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
Por favor, desligue a televisão quando você for dormir.