
off
kapalı
Kapalı, çalışır durumda değil. Özellikle elektrikli cihazlar için kullanılır ve “on” (açık) kelimesinin zıt anlamlısıdır.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Odadan çıkarken lütfen ışığı kapat.
kapalı / izinli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapalı
Kapalı, çalışır durumda değil. Özellikle elektrikli cihazlar için kullanılır ve “on” (açık) kelimesinin zıt anlamlısıdır.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Odadan çıkarken lütfen ışığı kapat.

görünmeyen kaynaktan
Filmde veya tiyatroda, “aus dem Off” (görünmeyen bir kaynaktan) ifadesi, kaynağı izleyici tarafından görülmeyen bir ses ya da gürültü için kullanılır.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
Anlatıcının sesi görünmeyen bir kaynaktan geliyordu.

izinli
Günlük dilde, izinli olmak veya çalışmak zorunda olmamak anlamında kullanılır.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
Yarın bütün gün izinliyim ve geç kalkabilirim.
“Off” İngilizceden alınmış bir kelimedir. Özellikle günlük dilde, belirli ve sınırlı anlamlarda kullanılır.
Ist der Fernseher an oder off?
Televizyon açık mı, kapalı mı?
“Off” (kapalı) “ausgeschaltet” (kapalı) anlamında kullanıldığında genellikle durum bildirmek için “sein” (olmak), eylem bildirmek için ise “machen” (yapmak, kapatmak) fiiliyle kullanılır.
Das Radio ist noch off.
Radyo hâlâ kapalı.
Kannst du bitte die Musik off machen?
Müziği kapatabilir misin?
“aus dem Off” (görünmeyen kaynaktan) ifadesi film, televizyon ve tiyatro alanlarında kullanılan kalıplaşmış bir teknik terimdir. Kaynağı görüntüde görünmeyen bir sesi veya gürültüyü anlatır.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
Film, görünmeyen bir kaynaktan gelen anlatıcı sesiyle başlıyor.
“off haben” (izinli olmak) ifadesi günlük dilde kullanılır ve “frei haben” (izinli olmak) ya da “nicht arbeiten müssen” (çalışmak zorunda olmamak) anlamına gelir. İş hakkında yapılan samimi konuşmalarda sık görülür.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
Cuma günü izinliyim; sinemaya gidebiliriz.
-den/-dan
“Aus” (kapalı) kelimesi ile “off” (kapalı) kelimesi, elektrikli bir cihazın çalışmadığını anlatabilir. Bunun için Almancada günlük kullanılan kelime “Aus” kelimesidir; “off” ifadesi de özellikle cihazlar için kullanılır. Bu yüzden standart Almanca bir cümlede genellikle “aus” biçimi kullanılır.

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
Ekranda televizyonun kapalı olduğu yazıyor.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
Yatmaya gittiğinde lütfen televizyonu kapat.