
off
oprit
Oprit, nefuncțional. Se folosește în principal pentru aparate electrice și este opusul lui „on”.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Te rog să stingi lumina când ieși din cameră.
oprit
Se încarcă starea ta salvată.

oprit
Oprit, nefuncțional. Se folosește în principal pentru aparate electrice și este opusul lui „on”.
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Te rog să stingi lumina când ieși din cameră.

din afara cadrului
În film sau teatru, denumirea unei voci sau a unui sunet a cărui sursă nu este vizibilă pentru spectator.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
Vocea naratorului se auzea din afara cadrului.

liber
Colocvial, cu sensul de a avea liber, de a nu trebui să lucrezi.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
Mâine sunt liber toată ziua și pot să dorm până târziu.
„Off” (oprit) este un împrumut din engleză. S-a impus mai ales în limbajul colocvial pentru anumite sensuri bine delimitate.
Ist der Fernseher an oder off?
Televizorul este pornit sau oprit?
Cu sensul „ausgeschaltet” (oprit), „off” este folosit de obicei cu verbele „sein” (a fi, pentru stare) sau „machen” (a opri, pentru acțiune).
Das Radio ist noch off.
Radioul este încă oprit.
Kannst du bitte die Musik off machen?
Poți, te rog, să oprești muzica?
Expresia „aus dem Off” (din afara cadrului) este un termen tehnic fix din domeniul filmului, televiziunii și teatrului. Ea descrie o voce sau un sunet a cărui sursă nu este vizibilă în imagine.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
Filmul începe cu vocea unui narator din afara cadrului.
Formularea „off haben” (a avea liber) este colocvială și înseamnă „frei haben” (a avea liber) sau „nicht arbeiten müssen” (a nu trebui să lucrezi). Este folosită frecvent în conversații informale despre muncă.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
Vineri sunt liber și am putea merge la cinema.
din / oprit
„Aus” (oprit) și „off” (oprit) pot însemna, în cazul unui aparat electric, că acesta nu funcționează. „Aus” este cuvântul german uzual pentru acest sens, în timp ce „off” se folosește și el, mai ales în cazul aparatelor. Într-o propoziție germană standard, „aus” este, de aceea, de obicei alegerea potrivită.

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
Pe afișaj scrie că televizorul este oprit.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
Te rog să oprești televizorul când te duci la culcare.