
aus
de
Indica a origem de um país, de uma cidade ou de um lugar.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
Minha família vem originalmente da Itália.
de
aus + Dativ
Carregando seu estado salvo.

de
Indica a origem de um país, de uma cidade ou de um lugar.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
Minha família vem originalmente da Itália.

para fora de
Descreve um movimento de dentro para fora.
Er nahm ein Buch aus dem Regal.
Ele tirou um livro da estante.

feito de
Indica o material de que algo é feito.
Der Ring ist aus purem Gold.
O anel é feito de ouro puro.

por
Indica um motivo, uma motivação ou uma causa para uma ação.
Sie hat ihm aus Mitleid geholfen.
Ela o ajudou por compaixão.

desligado
É usado como advérbio ou como parte de um verbo separável e significa “ausgeschaltet” (desligado), “beendet” (terminado) ou “vorbei” (acabado).
Nach dem Film war der Fernseher die ganze Nacht aus.
Depois do filme, a televisão ficou desligada a noite toda.
A preposição “aus” (de) sempre exige Dativ. Preste atenção para declinar corretamente o artigo e o pronome depois de “aus” (de).
Er kommt aus einem kleinen Dorf.
Ele vem de uma cidade pequena.
Ich nehme den Brief aus meiner Tasche.
Eu tiro a carta da minha bolsa.
“Aus” (de) é usado normalmente para indicar a origem geográfica de um país, de uma cidade ou de uma região. Ele responde à pergunta “Woher?” (De onde?).
Dieser Wein kommt aus Frankreich.
Este vinho vem da França.
Sie zieht nächste Woche aus Berlin weg.
Ela vai se mudar de Berlim na semana que vem.
Quando se quer dizer de que algo é feito, usa-se a estrutura “aus + Material” (de + material). Combinações típicas são “aus Holz” (de madeira), “aus Glas” (de vidro) ou “aus Plastik” (de plástico).
Dieser Tisch ist komplett aus Holz gefertigt.
Esta mesa é toda feita de madeira.
Ich trinke nicht gern aus Plastikflaschen.
Eu não gosto de beber em garrafas de plástico.
“Aus” (por) também pode indicar o motivo interno ou a motivação de uma ação. Muitas vezes aparece com sentimentos ou substantivos abstratos, como “aus Angst” (por medo), “aus Liebe” (por amor) ou “aus Versehen” (por acidente).
Er hat ihr aus reiner Neugier geantwortet.
Ele respondeu a ela por pura curiosidade.
Ich habe das Glas aus Versehen fallen lassen.
Eu deixei o copo cair por acidente.
Como advérbio ou como parte de um verbo separável, “aus” (desligado) significa algo como “ausgeschaltet” (desligado) ou “beendet” (terminado). É o oposto de “an” (ligado).
Ist der Herd wirklich aus?
O fogão está mesmo desligado?
Der Film ist gleich aus.
O filme vai acabar daqui a pouco.
em
“Aus” (feito de) indica o material de que um objeto é feito. Com obras de arte, “in” (em) costuma indicar o material ou o meio em que algo é executado ou representado. Para a fabricação de um objeto, “aus” é a escolha adequada; para sua execução artística, “in” pode ser adequado.

Die Künstlerin hat die Figur aus Bronze gefertigt.
A artista fez a figura de bronze.
Die Künstlerin hat die Figur in Bronze ausgeführt.
A artista executou a figura em bronze.