
off
вимкнений
Вимкнений, не працює. Це слово вживають переважно щодо електричних приладів; воно є протилежним до «on» (увімкнений).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Будь ласка, вимкни світло, коли вийдеш із кімнати.
вимкнений
Завантажуємо збережений статус слова.

вимкнений
Вимкнений, не працює. Це слово вживають переважно щодо електричних приладів; воно є протилежним до «on» (увімкнений).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Будь ласка, вимкни світло, коли вийдеш із кімнати.

за кадром
У кіно або театрі — позначення голосу чи звуку, джерела якого глядач не бачить.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
Голос оповідача лунав за кадром.

мати вихідний
Розмовний вислів, що означає мати вільний день і не бути зобов’язаним працювати.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
Завтра я цілий день маю вихідний і зможу довше поспати.
«Off» (вимкнений) — запозичення з англійської мови. Воно закріпилося насамперед у розмовній мові для певних чітко визначених значень.
Ist der Fernseher an oder off?
Телевізор увімкнений чи вимкнений?
У значенні «ausgeschaltet» (вимкнений) слово «off» зазвичай уживають із дієсловами «sein» (бути, для позначення стану) або «machen» (зробити, вимкнути, для позначення дії).
Das Radio ist noch off.
Радіо ще вимкнене.
Kannst du bitte die Musik off machen?
Чи можеш ти, будь ласка, вимкнути музику?
Вислів «aus dem Off» (за кадром) — усталений фаховий термін із кіно, телебачення й театру. Він описує голос або звук, джерела якого не видно в кадрі.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
Фільм починається з голосу оповідача за кадром.
Формулювання «off haben» (мати вихідний) є розмовним і означає «frei haben» (мати вихідний) або «nicht arbeiten müssen» (не бути зобов’язаним працювати). Його часто вживають у неформальних розмовах про роботу.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
У п’ятницю я маю вихідний, і ми могли б піти в кіно.
з
«Aus» (вимкнений) і «off» (вимкнений) щодо електричного приладу можуть означати, що він не працює. «Aus» — звичайне німецьке слово для цього, тоді як «off» теж уживають, особливо щодо приладів. Тож у стандартному німецькому реченні зазвичай доречніше «aus».

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
На дисплеї написано, що телевізор вимкнений.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
Будь ласка, вимкни телевізор, коли лягатимеш спати.