
off
éteint
Éteint, hors service. S’emploie principalement pour les appareils électriques et est le contraire de « on ».
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Éteins la lumière, s’il te plaît, quand tu quittes la pièce.
éteint / hors champ / en congé
Chargement de ton état enregistré.

éteint
Éteint, hors service. S’emploie principalement pour les appareils électriques et est le contraire de « on ».
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Éteins la lumière, s’il te plaît, quand tu quittes la pièce.

hors champ
Au cinéma ou au théâtre, terme désignant une voix ou un bruit dont la source n’est pas visible pour le spectateur.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
La voix du narrateur venait du hors champ.

en congé
Terme familier pour dire qu’on est libre et qu’on ne doit pas travailler.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
Demain, je suis libre toute la journée et je pourrai faire la grasse matinée.
« Off » (éteint) est un emprunt à l’anglais. Il s’est surtout imposé dans le langage familier pour certaines significations bien précises.
Ist der Fernseher an oder off?
La télévision est-elle allumée ou éteinte ?
Dans le sens de « ausgeschaltet » (éteint), « off » (éteint) s’emploie généralement avec les verbes « sein » (être, pour l’état) ou « machen » (éteindre, pour l’action).
Das Radio ist noch off.
La radio est encore éteinte.
Kannst du bitte die Musik off machen?
Peux-tu éteindre la musique, s’il te plaît ?
L’expression « aus dem Off » (hors champ) est un terme technique figé du cinéma, de la télévision et du théâtre. Elle désigne une voix ou un bruit dont on ne voit pas la source à l’image.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
Le film commence par la voix d’un narrateur hors champ.
L’expression « off haben » (être libre) est familière et signifie « frei haben » (être libre) ou « nicht arbeiten müssen » (ne pas devoir travailler). Elle s’emploie souvent dans des conversations informelles au sujet du travail.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
Vendredi, je ne travaille pas et nous pourrions aller au cinéma.
de / hors de
« Aus » (éteint) et « off » (éteint) peuvent, avec un appareil électrique, signifier qu’il ne fonctionne pas. « Aus » est le mot allemand courant dans ce cas, tandis que « off » s’emploie aussi, notamment avec les appareils. Dans une phrase allemande standard, « aus » est donc généralement le choix approprié.

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
L’écran indique que la télévision est éteinte.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
Éteins la télévision, s’il te plaît, quand tu vas te coucher.