
off
spento
Spento, non in funzione. Si usa soprattutto per gli apparecchi elettrici ed è il contrario di «on» (acceso).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Spegni la luce, per favore, quando esci dalla stanza.
spento / fuori campo / libero
Caricamento dello stato salvato.

spento
Spento, non in funzione. Si usa soprattutto per gli apparecchi elettrici ed è il contrario di «on» (acceso).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Spegni la luce, per favore, quando esci dalla stanza.

fuori campo
Nel cinema o nel teatro, indica una voce o un rumore la cui fonte non è visibile allo spettatore.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
La voce del narratore arrivava da fuori campo.

libero
Nel linguaggio colloquiale, avere del tempo libero, non dover lavorare.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
Domani sono libero tutto il giorno e posso dormire fino a tardi.
«Off» è un prestito dall’inglese. Si è affermato soprattutto nel linguaggio colloquiale per determinati significati ben definiti.
Ist der Fernseher an oder off?
La televisione è accesa o spenta?
Nel significato di «ausgeschaltet» (spento), «off» viene usato di solito con i verbi «sein» (essere), per indicare lo stato, oppure «machen» (spegnere), per indicare l’azione.
Das Radio ist noch off.
La radio è ancora spenta.
Kannst du bitte die Musik off machen?
Puoi spegnere la musica, per favore?
L’espressione «aus dem Off» (fuori campo) è un termine tecnico fisso del cinema, della televisione e del teatro. Indica una voce o un rumore la cui fonte non si vede nell’immagine.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
Il film comincia con la voce di un narratore fuori campo.
La formulazione «off haben» (avere un giorno libero) è colloquiale e significa «frei haben» (avere del tempo libero) oppure «nicht arbeiten müssen» (non dover lavorare). Si usa spesso nelle conversazioni informali sul lavoro.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
Venerdì sono libero e potremmo andare al cinema.
da
«Aus» (spento) e «off» (spento), riferiti a un apparecchio elettrico, possono significare che non è in funzione. «Aus» (spento) è la parola tedesca di uso quotidiano, mentre si usa anche «off» (spento), soprattutto con gli apparecchi. In una frase tedesca standard, quindi, di solito la scelta adatta è «aus» (spento).

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
Sul display c'è scritto che il televisore è spento.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
Spegni il televisore, per favore, quando vai a letto.