
off
apagado
Desconectado, fuera de funcionamiento. Se usa principalmente para aparatos eléctricos y es lo contrario de «on» (encendido).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación.
apagado / libre
Cargando el estado guardado.

apagado
Desconectado, fuera de funcionamiento. Se usa principalmente para aparatos eléctricos y es lo contrario de «on» (encendido).
Mach bitte das Licht off, wenn du den Raum verlässt.
Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación.

fuera de campo
En el cine o el teatro, una voz o un sonido cuya fuente no está a la vista del espectador.
Die Stimme des Erzählers kam aus dem Off.
La voz del narrador venía de fuera de campo.

libre
Coloquial: tener el día libre, no tener que trabajar.
Ich habe morgen den ganzen Tag off und kann ausschlafen.
Mañana tengo todo el día libre y puedo dormir hasta tarde.
«Off» es un préstamo del inglés. Se ha asentado sobre todo en el habla coloquial para algunos significados concretos y bien delimitados.
Ist der Fernseher an oder off?
¿La televisión está encendida o apagada?
Con el significado de «ausgeschaltet» (apagado), «off» suele usarse con los verbos «sein» (estar, para indicar un estado) o «machen» (apagar, para indicar una acción).
Das Radio ist noch off.
La radio todavía está apagada.
Kannst du bitte die Musik off machen?
¿Puedes apagar la música, por favor?
La expresión «aus dem Off» (desde fuera de campo) es un término técnico fijo del cine, la televisión y el teatro. Describe una voz o un sonido cuya fuente no se ve en la imagen.
Der Film beginnt mit einer Erzählerstimme aus dem Off.
La película empieza con la voz de un narrador que se oye fuera de campo.
La expresión «off haben» (tener el día libre) es coloquial y significa «frei haben» (tener el día libre) o «nicht arbeiten müssen» (no tener que trabajar). Se usa a menudo en conversaciones informales sobre el trabajo.
Ich habe am Freitag off und wir könnten ins Kino gehen.
El viernes tengo el día libre y podríamos ir al cine.
de
«Aus» (apagado) y «off» (apagado) pueden significar, cuando se usan con un aparato eléctrico, que este no está funcionando. «Aus» es la palabra alemana cotidiana para esto, mientras que «off» también se usa, sobre todo con aparatos. Por eso, en una oración estándar en alemán, normalmente la opción adecuada es «aus» (apagado).

Auf dem Display steht, dass der Fernseher off ist.
En la pantalla dice que el televisor está apagado.
Bitte schalte den Fernseher aus, wenn du ins Bett gehst.
Apaga el televisor cuando te vayas a la cama, por favor.