
down
pra baixo
Expressão coloquial para um estado de abatimento emocional, tristeza ou falta de energia.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Depois da rejeição, ele ficou meio pra baixo o dia inteiro.
pra baixo / fora do ar
Carregando seu estado salvo.

pra baixo
Expressão coloquial para um estado de abatimento emocional, tristeza ou falta de energia.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Depois da rejeição, ele ficou meio pra baixo o dia inteiro.

fora do ar
Na tecnologia, termo que designa o estado em que um sistema de computador, servidor ou rede não funciona temporariamente ou não pode ser acessado.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
Por causa de uma manutenção, o site ficou fora do ar por uma hora.
A palavra “down” (pra baixo) foi incorporada diretamente do inglês e é usada principalmente na linguagem coloquial. Ela mantém a pronúncia inglesa.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Hoje estou me sentindo meio pra baixo.
Como adjetivo, “down” (pra baixo) não é flexionado e quase sempre aparece depois de um verbo como “sein” (ser ou estar) ou “sich fühlen” (sentir-se). Não se pode colocá-lo antes de um substantivo.
Der Server ist schon wieder down.
O servidor está fora do ar de novo.
Sie war nach dem Gespräch total down.
Ela ficou totalmente pra baixo depois da conversa.
Você reconhece o significado pelo sujeito da frase. Quando “down” (pra baixo) se refere a uma pessoa, significa “niedergeschlagen” (abatido). Quando se refere a um sistema técnico, significa “außer Betrieb” (fora de operação).
Mein Freund ist seit gestern down.
Meu amigo está pra baixo desde ontem.
Die Website unserer Firma ist down.
O site da nossa empresa está fora do ar.
offline
Down (fora do ar) significa que um sistema não está funcionando no momento ou não pode ser acessado, geralmente por causa de uma falha. Offline (offline) apenas informa que não há conexão com uma rede; isso também pode ser intencional. Portanto, down é adequado para uma falha, enquanto offline é adequado para uma desconexão deliberada.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
Por causa de uma falha técnica, o servidor está fora do ar há uma hora.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
Por causa da manutenção programada, o servidor está offline há uma hora.