
der Dienst
turno
Atividade profissional ou trabalho exercido em determinado horário; período de trabalho ou turno.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Hoje trabalho das 8h às 16h.
serviço / turno
der Dienst, die Dienste
Carregando seu estado salvo.

turno
Atividade profissional ou trabalho exercido em determinado horário; período de trabalho ou turno.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Hoje trabalho das 8h às 16h.

serviço
Prestação feita para outras pessoas, muitas vezes em troca de pagamento.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
Muitas empresas já oferecem um serviço de entrega como serviço adicional.

fazer um favor
Fazer um favor a alguém ou prestar ajuda.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Você poderia me fazer um grande favor e regar minhas flores enquanto eu estiver de férias?

serviço público
Trabalho ou serviço prestado em uma organização estatal, especialmente nas Forças Armadas.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
Depois da escola, ele serviu nas Forças Armadas alemãs.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dienst” (serviço) é o substantivo relacionado ao verbo “dienen” (servir). Todos os sentidos de “Dienst” têm a ver com a ideia básica de servir a alguém ou a alguma coisa ou de prestar um serviço.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Um bom garçom atende seus clientes com atenção.
Quando se fala do horário de trabalho, são muito comuns as combinações “Dienst haben” (estar de plantão), “im Dienst sein” (estar trabalhando) e “außer Dienst sein” (estar de folga). A palavra também aparece com frequência em compostos como “Frühdienst” (turno da manhã) e “Nachtdienst” (turno da noite).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
A médica está de plantão hoje à noite.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Durante o turno, ele não pode sair do prédio.
No sentido de prestação, “Dienst” (serviço) aparece com frequência no contexto empresarial. A palavra é a base de termos como “Dienstleistung” (prestação de serviços), “Kundendienst” (atendimento ao cliente) e “Lieferservice” (serviço de entrega).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
O serviço de conserto desta empresa é excelente.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Usamos o serviço de entrega do supermercado.
O sentido de “Gefallen” (favor) aparece quase exclusivamente na expressão fixa “jemandem einen Dienst erweisen” (fazer um favor a alguém) ou, de forma mais coloquial, “jemandem einen Dienst tun” (fazer um favor a alguém).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Você me faria um grande favor se me buscasse na estação.
Esse sentido é reconhecido pelo contexto de instituições estatais, como as Forças Armadas (“Bundeswehr”), a polícia ou os bombeiros. O verbo típico nessa combinação é “leisten” (prestar).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
Depois da escola, ele teve que prestar serviço no Exército.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Ela trabalha no serviço público há 20 anos.
trabalho / emprego
“Arbeit” (trabalho / emprego) e “Dienst” (turno) podem designar a atividade profissional de uma pessoa. “Dienst” geralmente destaca um horário de trabalho ou turno definido, enquanto “Arbeit” se refere ao emprego de modo mais geral. Use “Dienst” para um horário específico e “Arbeit” quando você estiver falando da ocupação como um todo.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Amanhã estou de turno das oito às quatro.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Amanhã vou para o trabalho e volto para casa à tarde.