
lokalisieren
localizar
Determinar ou encontrar o lugar ou a posição exata de alguém ou alguma coisa.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Os bombeiros conseguiram localizar rapidamente o foco do incêndio.
localizar
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Carregando seu estado salvo.

localizar
Determinar ou encontrar o lugar ou a posição exata de alguém ou alguma coisa.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Os bombeiros conseguiram localizar rapidamente o foco do incêndio.

conter
Limitar alguma coisa a uma determinada área ou lugar e, assim, impedir que ela se espalhe.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Os médicos tentaram conter a infecção antes que ela afetasse o corpo inteiro.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lokalisieren |
|---|---|
| com zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
O verbo “lokalisieren” (localizar) deriva do adjetivo “lokal” (local). A terminação “-isieren” forma verbos e muitas vezes significa “etwas tun” (fazer alguma coisa) ou “etwas machen” (fazer alguma coisa), indicando aqui “den Ort von etwas bestimmen” (determinar o lugar de alguma coisa).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
A polícia está tentando localizar quem fez a ligação.
Os verbos terminados em “-isieren” são sempre verbos regulares e fracos. Além disso, nunca são separáveis, portanto o prefixo permanece sempre ligado ao verbo.
Er lokalisierte das Problem schnell.
Ele localizou o problema rapidamente.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
Era impossível localizar a fonte do barulho.
No sentido de “finden” (encontrar), o verbo é frequentemente usado com objetos como “den Fehler” (o erro), “die Ursache” (a causa), “den Standort” (o local) ou “eine Person” (uma pessoa).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
O técnico não conseguiu localizar a causa do problema.
O sentido de “eingrenzen” (conter, delimitar) ou “beschränken” (limitar) é frequentemente usado em contextos médicos ou técnicos. Os objetos típicos nesse caso são “eine Infektion” (uma infecção), “ein Brand” (um incêndio) ou “ein Schaden” (um dano).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
As equipes de emergência estão tentando conter o incêndio na floresta.
restringir / cercar
Aqui, “lokalisieren” (conter) significa limitar uma propagação a uma determinada área. “Eingrenzen” (restringir) reduz ou limita, de maneira mais geral, a extensão de um problema ou de uma área. Portanto, use “lokalisieren” quando a ênfase estiver na concentração em um local e “eingrenzen” quando estiver na redução da extensão afetada.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Agindo rapidamente, foi possível conter o incêndio em um cômodo.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Agindo rapidamente, foi possível restringir a propagação do incêndio a uma parte do prédio.