
schwimmen
nadar
Deslocar-se na água movimentando os braços e as pernas.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
No verão, gosto de nadar no lago.
nadar
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Carregando seu estado salvo.

nadar
Deslocar-se na água movimentando os braços e as pernas.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
No verão, gosto de nadar no lago.

boiar
Permanecer na superfície de um líquido sem afundar.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
As gotinhas de gordura boiam na sopa.

ficar perdido
Informal: estar inseguro, não saber algo com exatidão ou ter dificuldade para encontrar as respostas em uma prova.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Quando o professor perguntou detalhes, o aluno ficou bem perdido.

nadar em dinheiro
Informal: ser muito rico e ter muito dinheiro.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
Desde que ela ganhou na loteria, a família dela nada em dinheiro.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwimmen |
|---|---|
| com zu | zu schwimmen |
| Partizip I | schwimmend |
| Partizip II | geschwommen |
O Perfekt de “schwimmen” (nadar) é formado com “haben” (ter) quando a atividade em si é o foco. É formado com “sein” (ser/estar) quando descreve um deslocamento de um lugar a outro.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Hoje nadei por uma hora na piscina.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
Ela nadou rapidamente até a outra margem.
O sentido de “schwimmen” (nadar; boiar), “sich fortbewegen” (deslocar-se) ou “treiben” (boiar) depende do sujeito. Pessoas e animais nadam ativamente. Coisas inanimadas, como madeira ou óleo, boiam passivamente na superfície.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
Meu cachorro adora nadar no rio.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
Uma folha boia na superfície da água.
Combinações comuns são “schwimmen gehen” (ir nadar) e indicações de lugar com a preposição “in” (em), por exemplo, “im Meer schwimmen” (nadar no mar), “im See schwimmen” (nadar no lago) ou “im Schwimmbad schwimmen” (nadar na piscina).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
Vamos nadar à tarde?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
Quando criança, aprendi a nadar no mar.
A expressão “ins Schwimmen kommen” (começar a ficar perdido) ou “ins Schwimmen geraten” (acabar ficando perdido) significa que alguém fica inseguro e perde o controle, especialmente ao responder a perguntas.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
Diante da pergunta inesperada do chefe, ele ficou visivelmente perdido.
O sentido figurado “unsicher sein” (estar inseguro) é usado principalmente na linguagem informal, muitas vezes no contexto de provas ou entrevistas.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
Na prova oral, fiquei bem perdido na última pergunta.
A expressão informal “im Geld schwimmen” (nadar em dinheiro) é uma expressão fixa. Significa que alguém é extremamente rico.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
Depois de vender a empresa, ele nada em dinheiro.
nadar
Baden (nadar por prazer) e schwimmen (nadar, deslocando-se na água) podem descrever uma atividade de lazer na água. Baden enfatiza mais a permanência agradável na água, enquanto schwimmen destaca o deslocamento intencional com os braços e as pernas. Use baden para falar do prazer de estar na água e schwimmen quando o movimento for importante.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
As crianças nadam várias voltas no lago quente.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
As crianças passam a tarde toda nadando no lago quente.