
die Ordre
ordem
Comando ou instrução, especialmente em contexto militar ou formal de negócios.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
O oficial deu a ordem de manter a posição a qualquer custo.
ordem
Carregando seu estado salvo.

ordem
Comando ou instrução, especialmente em contexto militar ou formal de negócios.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
O oficial deu a ordem de manter a posição a qualquer custo.

ordem de negociação
No setor financeiro, instrução dada a um banco ou corretora para comprar ou vender títulos.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
Ele deu por telefone a ordem à corretora para vender 100 ações da empresa.
“Ordre” (ordem) é uma palavra emprestada do francês, formal e um tanto sofisticada. É usada principalmente em contextos militares, administrativos ou de negócios para expressar autoridade.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
O general deu uma ordem clara que ninguém ousou questionar.
No sentido de comando, “Ordre” (ordem) costuma ser combinado com verbos formais. Expressões típicas são “eine Ordre erteilen” (dar uma ordem), “eine Ordre empfangen” (receber uma ordem) e “eine Ordre ausführen” (cumprir uma ordem).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
O soldado cumpriu a ordem sem hesitar.
Esse significado é usado exclusivamente no setor financeiro e no mercado de ações. Refere-se à instrução de um cliente a um banco ou corretor para negociar títulos em determinado momento ou por determinado preço.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
Dei ao meu banco a ordem de vender minhas ações por esse preço.
trabalho / pedido / missão
“Auftrag” (trabalho) e “Ordre” (ordem de negociação) podem designar uma instrução dada a um banco ou a um corretor para negociar valores mobiliários. “Auftrag” é o termo geral para a ação que foi encomendada; “Ordre” é um termo técnico da área financeira. Por isso, “Auftrag” costuma ser mais adequado em textos destinados ao público geral.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
O corretor recebeu a ordem de negociação para comprar cem ações.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
O cliente encarregou o banco de comprar cem ações.