
der Karton
caixa
Uma caixa ou recipiente feito de papelão, geralmente usado para embalagem, transporte ou armazenamento.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Ainda precisamos conseguir caixas para a mudança.
caixa / papelão / pacote
der Karton, die Kartons
Carregando seu estado salvo.

caixa
Uma caixa ou recipiente feito de papelão, geralmente usado para embalagem, transporte ou armazenamento.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Ainda precisamos conseguir caixas para a mudança.

papelão
Material de papel firme e grosso usado para fabricar caixas e embalagens.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
O envelope era de papelão resistente para que nada amassasse.

pacote
Uma unidade de embalagem que contém vários pacotes individuais, especialmente de cigarros, também chamada de “Stange” (pacote de cigarros).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
Na loja duty-free, ele comprou um pacote de cigarros.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado depende de a palavra ser usada como contável ou incontável. “Ein Karton” (uma caixa) é um recipiente contável, enquanto “aus Karton” (de papelão) descreve o material incontável.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
Preciso de uma caixa grande para estes livros.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
A maquete é feita inteiramente de papelão.
No contexto de recipientes, “Karton” (caixa) costuma estar relacionado a mudanças ou armazenamento. Palavras e expressões típicas são “Umzugskarton” (caixa de mudança), “Kartons packen” (embalar caixas) ou “Kartons stapeln” (empilhar caixas).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
Todos os livros já estão embalados em caixas.
Quando “Karton” (papelão) se refere ao material, costuma aparecer com a preposição “aus” (de). Nesse uso, não tem plural.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
A embalagem é de papelão reciclado.
Como unidade de embalagem, “ein Karton” (um pacote) se refere quase exclusivamente a um pacote grande com várias cartelas ou caixas de cigarros.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
Ele comprou um pacote inteiro de cigarros no aeroporto.
caixa / caixa de som / box
As duas palavras podem designar um recipiente em forma de caixa usado para guardar ou transportar coisas. “Karton” (caixa de papelão) destaca que o recipiente é feito de papelão e geralmente serve como embalagem; “Box” (caixa) não especifica o material. Escolha “Karton” para uma embalagem típica de papelão; nos outros casos, “Box” costuma servir.

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
Os livros chegaram pelo correio em uma caixa grande de papelão.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
Guardo as fotos antigas em uma caixa resistente.