
steil
íngreme
Que apresenta uma subida ou uma descida acentuada.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
O caminho até o topo é muito íngreme.
íngreme
steil – steiler – am steilsten
Carregando seu estado salvo.

íngreme
Que apresenta uma subida ou uma descida acentuada.
Der Weg zum Gipfel ist sehr steil.
O caminho até o topo é muito íngreme.

incrível
Expressão coloquial para algo ótimo, impressionante ou legal. Costuma ser usada na expressão “steil gehen” (ser incrível ou fazer muito sucesso).
Die Party gestern war richtig steil!
A festa de ontem foi muito boa!

afirmação ousada
Afirmação ousada, provocadora ou difícil de provar.
Dass künstliche Intelligenz bald ein eigenes Bewusstsein entwickelt, ist eine steile These.
Dizer que a inteligência artificial em breve desenvolverá uma consciência própria é uma afirmação ousada.

rápido
Em relação a uma carreira ou a uma ascensão: que se desenvolve de maneira muito rápida e bem-sucedida.
Er hat eine steile Karriere im Unternehmen gemacht.
Ele teve uma carreira meteórica na empresa.
| forma básica | steil |
|---|---|
| Komparativ | steiler |
| Superlativ | am steilsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a steil.
No sentido literal, “steil” (íngreme) geralmente descreve caminhos, estradas ou terrenos. As combinações típicas são “ein steiler Berg” (uma montanha íngreme), “eine steile Küste” (uma costa íngreme), “eine steile Treppe” (uma escada íngreme) ou “ein steiler Anstieg” (uma subida íngreme).
Für die Radtour haben wir eine Route ohne steile Anstiege gewählt.
Para o passeio de bicicleta, escolhemos uma rota sem subidas íngremes.
“Steil” (de forma íngreme) também é usado como advérbio para descrever como algo sobe ou desce. Os verbos típicos nesse contexto são “ansteigen” (subir), “abfallen” (cair ou descer) ou “bergauf gehen” (subir a ladeira).
Die Aktienkurse sind nach der Ankündigung steil angestiegen.
Os preços das ações subiram acentuadamente depois do anúncio.
Von hier aus geht der Weg steil bergab.
A partir daqui, o caminho desce íngreme.
A expressão “steil gehen” (ser incrível ou fazer muito sucesso) é coloquial e significa que algo é incrível ou que um evento foi muito bem-sucedido e animado. Ela costuma ser usada por pessoas mais jovens.
Die Party am Samstag ist richtig steil gegangen!
A festa de sábado foi muito boa!
A expressão fixa “eine steile These” (uma afirmação ousada) designa uma afirmação provocadora, corajosa ou difícil de provar. Ela costuma ser usada em discussões ou debates.
Seine Behauptung, dass alle Probleme durch Technik lösbar sind, ist eine ziemlich steile These.
A afirmação dele de que todos os problemas podem ser resolvidos com tecnologia é bastante ousada.
Com “Karriere” (carreira) ou “Aufstieg” (ascensão), “steil” (rápido) descreve uma trajetória profissional muito rápida e bem-sucedida. Nesse caso, fala-se de uma “steilen Karriere” (carreira meteórica).
Nach ihrem Studium hat sie eine steile Karriere in der Finanzbranche gemacht.
Depois da faculdade, ela teve uma carreira meteórica no setor financeiro.
veloz / acelerado
“Steil” (rápido) e “rasant” (acelerado) podem descrever uma carreira que avança rapidamente. “Steil” destaca uma ascensão forte e bem-sucedida, enquanto “rasant” enfatiza sobretudo o ritmo acelerado e o desenvolvimento dinâmico. “Steil” combina especialmente bem com promoções rápidas; para destacar o decorrer do desenvolvimento ao longo do tempo, “rasant” é mais adequado.

Nach mehreren erfolgreichen Beförderungen machte sie eine steile Karriere.
Depois de várias promoções bem-sucedidas, ela teve uma carreira rápida.
Innerhalb von nur drei Jahren entwickelte sich ihre Karriere rasant.
Em apenas três anos, a carreira dela se desenvolveu de forma acelerada.