
die Reparatur
reparo
A ação ou o processo de restaurar algo danificado ou defeituoso a uma condição de funcionamento.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
O reparo da máquina de lavar foi mais caro do que o esperado.
reparo
die Reparatur, die Reparaturen
Carregando seu estado salvo.

reparo
A ação ou o processo de restaurar algo danificado ou defeituoso a uma condição de funcionamento.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
O reparo da máquina de lavar foi mais caro do que o esperado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Reparatur” (o reparo) pertence à família de palavras do verbo “reparieren” (reparar). As duas palavras têm o mesmo significado e a mesma origem, o que facilita o aprendizado.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
Minha bicicleta precisa ser consertada.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
O reparo da minha bicicleta vai levar dois dias.
Uma construção muito comum é “zur Reparatur bringen” (levar para conserto) ou “in Reparatur geben” (deixar para conserto). Isso descreve o processo de entregar um objeto defeituoso a um profissional.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
Preciso levar meu celular para conserto.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
Ele deixou o carro para conserto.
“Reparatur” (reparo) costuma ser combinado com verbos como “durchführen” (realizar), “benötigen” (precisar) ou “in Auftrag geben” (encomendar). Eles descrevem o processo de reparo.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
Um técnico está realizando o reparo.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
O telhado precisa de um reparo urgente.
reforma / reestruturação / tratamento de focos infecciosos
“Sanierung” (reforma) e “Reparatur” (reparo) podem ambas corrigir danos em um edifício. Uma “Sanierung” geralmente abrange áreas maiores e melhora o estado geral, enquanto uma “Reparatur” corrige um defeito específico. Portanto, “Sanierung” é adequada para obras extensas, enquanto “Reparatur” é usada para um único dano.

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
Depois da tempestade, basta reparar o único ponto danificado do telhado.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
Depois de muitos anos, o telhado, as paredes e as instalações fazem parte de uma reforma completa.