
die Passage
trecho
Uma parte específica de um texto, de uma peça musical ou de um filme.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
O senhor poderia, por favor, ler em voz alta mais uma vez o último trecho do romance?
trecho / galeria / travessia
die Passage, die Passagen
Carregando seu estado salvo.

trecho
Uma parte específica de um texto, de uma peça musical ou de um filme.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
O senhor poderia, por favor, ler em voz alta mais uma vez o último trecho do romance?

galeria
Uma passagem coberta, que muitas vezes abriga lojas e liga duas ruas ou edifícios.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
Há muitas lojas interessantes na nova galeria comercial.

travessia
A viagem ou travessia, especialmente de navio, de um lugar a outro.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
Naquela época, a travessia do Atlântico durava várias semanas.

passagem
Na medicina, a passagem ou o trânsito de substâncias ou instrumentos por uma parte do corpo ou por um sistema de órgãos.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
O médico verificou a passagem dos alimentos pelo intestino.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Passage” (trecho, galeria, travessia ou passagem) depende muito do assunto. Preste atenção às palavras que dão pistas: “Buch” (livro) ou “Text” (texto) indicam um trecho; “Geschäfte” (lojas), uma galeria; e “Schiff” (navio), uma travessia.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
Ele leu em voz alta um trecho de seu livro favorito.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
A travessia pelo oceano foi muito tranquila.
No sentido de “Abschnitt” (trecho), a palavra costuma ser combinada com o meio de onde vem o trecho. Algumas combinações típicas são “Textpassage” (trecho de texto), “Filmpassage” (trecho de filme) e “Musikpassage” (trecho musical).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
O professor analisou um trecho de texto difícil com os alunos.
No sentido arquitetônico, “Passage” (galeria) costuma fazer parte de substantivos compostos. Os mais conhecidos são “Einkaufspassage” (galeria comercial) e “Ladenpassage” (galeria de lojas).
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
Nos fins de semana, gostamos de passear pela nova galeria comercial.
O sentido de “Durchgangs” (passagem) de substâncias pelo corpo é usado quase exclusivamente na medicina. No dia a dia, você dificilmente vai ouvir esse sentido.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
O médico explicou ao paciente a passagem pelo sistema gastrointestinal.
lugar / vaga / trecho
“die Stelle” (trecho) e “die Passage” (trecho) podem se referir a uma parte de um texto. “die Stelle” costuma localizar uma posição específica ou um trecho curto, enquanto “die Passage” geralmente designa uma parte contínua e um pouco mais longa de um texto. Use “die Stelle” para localizar algo e “die Passage” para destacar o trecho inteiro.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
Por favor, leia o trecho do texto em que a personagem principal explica sua decisão.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
Por favor, marque no texto o lugar onde está a resposta.