
einstreichen
untar
Cobrir uma superfície ou um objeto com uma camada de uma substância, espalhando-a sobre ele.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Passe manteiga na forma.
untar / embolsar
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Carregando seu estado salvo.

untar
Cobrir uma superfície ou um objeto com uma camada de uma substância, espalhando-a sobre ele.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Passe manteiga na forma.

embolsar
Coloquial: receber dinheiro ou um lucro e ficar com ele. Muitas vezes, isso traz uma crítica à facilidade ou à maneira como a pessoa obtém o dinheiro.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
O intermediário embolsou uma comissão alta pelo fechamento do negócio.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einstreichen |
|---|---|
| com zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
“Einstreichen” (untar / embolsar) é formado por “ein” (prefixo) e “streichen” (espalhar / passar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Ela passa manteiga cuidadosamente na forma de bolo.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Como ele está pintando a parede, está usando roupas velhas.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Não demora muito para untar a forma.
Nesse sentido, “einstreichen” (untar) costuma ser usado com uma superfície ou um objeto e uma substância. As combinações típicas são “eine Form mit Butter einstreichen” (untar uma forma com manteiga), “ein Blech mit Öl einstreichen” (untar uma assadeira com óleo) e “eine Fläche mit Farbe einstreichen” (cobrir uma superfície com tinta).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Antes de assar, ele untou a assadeira com óleo.
O sentido relacionado a dinheiro ou lucros é coloquial e muitas vezes transmite uma avaliação crítica. Palavras como “Provision” (comissão), “Gewinn” (lucro) ou “Geld” (dinheiro) aparecem com frequência em relação a “einstreichen” (embolsar).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
Apesar da consultoria ruim, a empresa está embolsando lucros altos.
tomar / arrecadar / ocupar
Einnehmen (arrecadar) descreve de maneira neutra alguém recebendo dinheiro em uma transação comercial. Einstreichen (embolsar) apresenta o dinheiro como uma vantagem ou lucro pessoal e é coloquial. Muitas vezes, fica implícita uma crítica à facilidade com que a pessoa consegue o dinheiro; Einnehmen é adequado para uma declaração objetiva sobre a receita.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Com a venda, ele embolsou 5.000 euros sem muito esforço.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Com a venda, ele arrecadou 5.000 euros.