
die Kehrtwende
reviravolta
Uma mudança completa, de 180 graus, em uma opinião, postura ou política anterior.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Durante o debate, o político fez uma reviravolta surpreendente.
reviravolta / retorno
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
Carregando seu estado salvo.

reviravolta
Uma mudança completa, de 180 graus, em uma opinião, postura ou política anterior.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Durante o debate, o político fez uma reviravolta surpreendente.

retorno
O ato físico de virar 180 graus para seguir ou dirigir na direção oposta.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
O motorista fez um retorno arriscado na estrada estreita.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kehrtwende” (reviravolta, retorno) é um substantivo composto formado por “kehren” (virar-se) e “Wende” (uma virada, uma mudança). A combinação das duas palavras reforça o significado de uma inversão completa e muitas vezes repentina de 180 graus.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
A empresa fez uma reviravolta em sua estratégia.
A palavra “Kehrtwende” (reviravolta, retorno) é muito usada com os verbos “machen” (fazer) ou “vollziehen” (realizar, fazer). “Eine Kehrtwende vollziehen” (fazer uma reviravolta) é uma expressão um pouco mais formal.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
A testemunha fez uma reviravolta em seu depoimento no tribunal.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
No meio da trilha, fizemos um retorno porque começou a chover.
Você reconhece o sentido figurado pelo contexto abstrato. Quando se trata de política, opiniões, estratégias ou decisões, a palavra sempre significa uma mudança de postura.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
Depois dos protestos dos cidadãos, o governo fez uma reviravolta na política ambiental.
Você reconhece o sentido literal e físico pelo contexto de movimento. Palavras como “Auto” (carro), “Fahrer” (motorista), “Straße” (rua), “Weg” (caminho) ou “Schiff” (navio) indicam que alguém ou alguma coisa está realmente virando-se.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
O navio fez um retorno lento no porto.
ponto de virada
“Wende” (ponto de virada) pode designar de modo geral um ponto de virada ou uma mudança importante, sem que tudo seja invertido. Já “Kehrtwende” (reviravolta) significa expressamente uma inversão completa de uma postura ou política anterior. Use “Wende” para uma mudança decisiva e “Kehrtwende” para uma clara reversão de uma linha adotada.

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
Depois dos protestos, o governo fez uma reviravolta completa em sua política anterior.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
O novo acordo foi um ponto de virada na política adotada até então.