
purzeln
rolar
Cair ou se movimentar dando cambalhotas ou rolando sem controle.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
As crianças desceram o morro capotando de tanto rir.
capotar / despencar
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Carregando seu estado salvo.

rolar
Cair ou se movimentar dando cambalhotas ou rolando sem controle.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
As crianças desceram o morro capotando de tanto rir.

despencar
Cair ou baixar rápida e desordenadamente; esse sentido costuma ser usado figurativamente para números, preços ou valores.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
Depois do anúncio, os preços das ações despencaram.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | purzeln |
|---|---|
| com zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
“Purzeln” (capotar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: a pessoa ou coisa que se move ou cai é o sujeito. A direção costuma ser especificada por advérbios ou expressões como “hinunter” (para baixo), “aus dem Korb” (para fora da cesta) ou “vom Wagen” (do veículo).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
Quando o motorista freou, várias caixas caíram do veículo dando cambalhotas.
“Purzeln” (rolar) é um verbo expressivo e um tanto coloquial. Descreve um movimento sem controle e costuma tornar o acontecimento mais vívido do que uma descrição neutra.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
Depois que a porta foi aberta, os espectadores entraram correndo no salão, tropeçando uns nos outros.
No sentido concreto, “purzeln” (rolar) costuma aparecer com indicações de direção como “den Hang hinunter” (descendo a encosta), “aus dem Bett” (para fora da cama) ou “aus dem Korb” (para fora da cesta). Essas expressões mostram para onde alguém ou algo se move ao cair.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
O menino caiu da cama dando cambalhotas e aterrissou no tapete.
Quando usado com números, preços, cotações ou outros valores, “purzeln” (despencar) geralmente é figurado. Palavras indicativas como “Preise” (preços), “Aktienkurse” (cotações das ações), “Zahlen” (números) ou “Umsatz” (faturamento) apontam para esse uso.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
Depois da promoção, os preços despencaram em poucos dias.
cair
As duas palavras descrevem alguém se movendo de cima para baixo e caindo no chão. “Fallen” (cair) permanece neutro e não diz nada sobre o modo do movimento; “purzeln” (rolar) enfatiza que a pessoa rola ou dá cambalhotas sem controle e muitas vezes faz a queda parecer mais animada ou menos grave. Use “fallen” para uma descrição objetiva e “purzeln” para descrever o movimento de maneira mais vívida.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
A criança rolou do sofá para o tapete, rindo.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
A criança caiu do sofá e aterrissou no tapete.