
pennen
dormir
Expressão coloquial para dormir.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Estou morrendo de sono, vou dormir agora.
dormir / vacilar
pennen – pennte – hat gepennt
Carregando seu estado salvo.

dormir
Expressão coloquial para dormir.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Estou morrendo de sono, vou dormir agora.

vacilar
Na linguagem coloquial, não prestar atenção ou deixar passar algo importante. É usado muitas vezes no Partizip Perfekt, como em “gepennt haben” (ter vacilado).
Da habe ich wohl kurz gepennt und die richtige Ausfahrt verpasst.
Acho que me distraí por um instante e perdi a saída certa.
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennst |
| er/sie/es | pennt |
| wir | pennen |
| ihr | pennt |
| sie | pennen |
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
| ich | habe gepennt |
|---|---|
| du | hast gepennt |
| er/sie/es | hat gepennt |
| wir | haben gepennt |
| ihr | habt gepennt |
| sie | haben gepennt |
| du | penne! penn! |
|---|---|
| ihr | pennt! |
| Sie | pennen Sie! |
| ich | hatte gepennt |
|---|---|
| du | hattest gepennt |
| er/sie/es | hatte gepennt |
| wir | hatten gepennt |
| ihr | hattet gepennt |
| sie | hatten gepennt |
| ich | werde pennen |
|---|---|
| du | wirst pennen |
| er/sie/es | wird pennen |
| wir | werden pennen |
| ihr | werdet pennen |
| sie | werden pennen |
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennest |
| er/sie/es | penne |
| wir | pennen |
| ihr | pennet |
| sie | pennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pennen |
|---|---|
| com zu | zu pennen |
| Partizip I | pennend |
| Partizip II | gepennt |
“Pennen” (dormir ou vacilar) é uma palavra muito informal e coloquial. Use-a só com amigos ou em situações descontraídas, não em e-mails formais nem no trabalho.
Sorry, ich kann heute Abend nicht, ich will nur noch pennen.
Desculpa, hoje à noite não posso; só quero dormir.
No sentido de “schlafen” (dormir), “pennen” (dormir) é usado muitas vezes com “bei jemandem pennen” (dormir na casa de alguém) ou “tief und fest pennen” (dormir muito bem).
Nach der Party kann ich bei einem Freund pennen.
Depois da festa, posso dormir na casa de um amigo.
No sentido de “unaufmerksam sein” (não prestar atenção), quase sempre se usa a expressão fixa “(da) habe ich gepennt” (aí eu vacilei) no Perfekt. Ela expressa que a pessoa cometeu um erro ou deixou passar algo importante.
Ich habe die Ankündigung nicht gehört, da habe ich wohl gepennt.
Não ouvi o anúncio; acho que vacilei.
dormir
“Schlafen” (dormir) e “pennen” (dormir) podem indicar o mesmo estado de sono. “Schlafen” é neutro e serve para quase qualquer situação; “pennen” é claramente coloquial e serve principalmente para conversas descontraídas.

Der Junge sagt seinem Freund, dass er seit Tagen schlecht pennt.
O menino diz ao amigo que dorme mal há dias.
Die Mutter sagt dem Arzt, dass ihr Sohn seit Tagen schlecht schläft.
A mãe diz ao médico que o filho dorme mal há dias.