
pennen
a dormi
Expresie colocvială pentru a dormi.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Sunt foarte obosit, mă duc să dorm acum.
a dormi / a nu fi atent
pennen – pennte – hat gepennt
Se încarcă starea ta salvată.

a dormi
Expresie colocvială pentru a dormi.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Sunt foarte obosit, mă duc să dorm acum.

a nu fi atent
Colocvial, pentru a nu fi atent sau a rata ceva important. Este folosit adesea la Partizip II („gepennt haben” (a fi fost neatent).
Da habe ich wohl kurz gepennt und die richtige Ausfahrt verpasst.
Probabil că n-am fost atent o clipă și am ratat ieșirea corectă.
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennst |
| er/sie/es | pennt |
| wir | pennen |
| ihr | pennt |
| sie | pennen |
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
| ich | habe gepennt |
|---|---|
| du | hast gepennt |
| er/sie/es | hat gepennt |
| wir | haben gepennt |
| ihr | habt gepennt |
| sie | haben gepennt |
| du | penne! penn! |
|---|---|
| ihr | pennt! |
| Sie | pennen Sie! |
| ich | hatte gepennt |
|---|---|
| du | hattest gepennt |
| er/sie/es | hatte gepennt |
| wir | hatten gepennt |
| ihr | hattet gepennt |
| sie | hatten gepennt |
| ich | werde pennen |
|---|---|
| du | wirst pennen |
| er/sie/es | wird pennen |
| wir | werden pennen |
| ihr | werdet pennen |
| sie | werden pennen |
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennest |
| er/sie/es | penne |
| wir | pennen |
| ihr | pennet |
| sie | pennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pennen |
|---|---|
| cu zu | zu pennen |
| Partizip I | pennend |
| Partizip II | gepennt |
„Pennen” (a dormi / a nu fi atent) este un cuvânt foarte informal, colocvial. Folosește-l doar cu prietenii sau în situații relaxate, nu în e-mailuri formale sau la serviciu.
Sorry, ich kann heute Abend nicht, ich will nur noch pennen.
Scuze, în seara asta nu pot, vreau doar să dorm.
Cu sensul „schlafen” (a dormi), „pennen” (a dormi) este folosit adesea în „bei jemandem pennen” (a dormi la cineva) sau „tief und fest pennen” (a dormi foarte bine).
Nach der Party kann ich bei einem Freund pennen.
După petrecere, pot dormi la un prieten.
Cu sensul „unaufmerksam sein” (a nu fi atent), este folosită aproape întotdeauna la Perfekt expresia fixă „(da) habe ich gepennt” (acolo n-am fost atent). Ea arată că ai făcut o greșeală sau ai ratat ceva important.
Ich habe die Ankündigung nicht gehört, da habe ich wohl gepennt.
Nu am auzit anunțul, aici probabil că n-am fost atent.
a dormi / a face sex cu cineva / a fi cu capul în nori
„Schlafen” (a dormi) și „pennen” (a dormi) pot desemna aceeași stare de somn. „Schlafen” este neutru și se potrivește în aproape orice situație; „pennen” este clar colocvial și se folosește mai ales în conversații relaxate.

Der Junge sagt seinem Freund, dass er seit Tagen schlecht pennt.
Băiatul îi spune prietenului său că doarme prost de câteva zile.
Die Mutter sagt dem Arzt, dass ihr Sohn seit Tagen schlecht schläft.
Mama îi spune medicului că fiul ei doarme prost de câteva zile.