
pennen
dormir
Expression familière pour dormir.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Je suis complètement crevé, je vais me coucher maintenant.
dormir / être inattentif
pennen – pennte – hat gepennt
Chargement de ton état enregistré.

dormir
Expression familière pour dormir.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Je suis complètement crevé, je vais me coucher maintenant.

être inattentif
Expression familière pour être inattentif ou manquer quelque chose d’important. S’emploie souvent au Partizip II avec « gepennt haben » (avoir été inattentif).
Da habe ich wohl kurz gepennt und die richtige Ausfahrt verpasst.
J’ai dû être inattentif un instant et rater la bonne sortie.
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennst |
| er/sie/es | pennt |
| wir | pennen |
| ihr | pennt |
| sie | pennen |
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
| ich | habe gepennt |
|---|---|
| du | hast gepennt |
| er/sie/es | hat gepennt |
| wir | haben gepennt |
| ihr | habt gepennt |
| sie | haben gepennt |
| du | penne! penn! |
|---|---|
| ihr | pennt! |
| Sie | pennen Sie! |
| ich | hatte gepennt |
|---|---|
| du | hattest gepennt |
| er/sie/es | hatte gepennt |
| wir | hatten gepennt |
| ihr | hattet gepennt |
| sie | hatten gepennt |
| ich | werde pennen |
|---|---|
| du | wirst pennen |
| er/sie/es | wird pennen |
| wir | werden pennen |
| ihr | werdet pennen |
| sie | werden pennen |
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennest |
| er/sie/es | penne |
| wir | pennen |
| ihr | pennet |
| sie | pennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pennen |
|---|---|
| avec zu | zu pennen |
| Partizip I | pennend |
| Partizip II | gepennt |
« Pennen » (dormir / être inattentif) est un mot très familier. Utilise-le seulement avec tes amis ou dans des situations détendues, mais pas dans des e-mails formels ni au travail.
Sorry, ich kann heute Abend nicht, ich will nur noch pennen.
Désolé, je ne peux pas ce soir, je veux juste dormir.
Dans le sens de « schlafen » (dormir), « pennen » (dormir) s’emploie souvent avec « bei jemandem pennen » (dormir chez quelqu’un) ou « tief und fest pennen » (dormir profondément et à poings fermés).
Nach der Party kann ich bei einem Freund pennen.
Après la fête, je peux dormir chez un ami.
Dans le sens de « unaufmerksam sein » (être inattentif), on utilise presque toujours au Perfekt l’expression figée « (da) habe ich gepennt » (là, j’ai été inattentif). Elle indique qu’on a fait une erreur ou qu’on a manqué quelque chose d’important.
Ich habe die Ankündigung nicht gehört, da habe ich wohl gepennt.
Je n’ai pas entendu l’annonce ; là, j’ai dû être inattentif.
dormir
« Schlafen » (dormir) et « pennen » (dormir) peuvent désigner le même état de sommeil. « Schlafen » est neutre et convient dans presque toutes les situations ; « pennen » est nettement familier et s’emploie surtout dans des conversations informelles.

Der Junge sagt seinem Freund, dass er seit Tagen schlecht pennt.
Le garçon dit à son ami qu’il dort mal depuis des jours.
Die Mutter sagt dem Arzt, dass ihr Sohn seit Tagen schlecht schläft.
La mère dit au médecin que son fils dort mal depuis des jours.