
verschlafen
dormir demais
Dormir por mais tempo do que o planejado e, por isso, perder um compromisso, uma obrigação ou um acontecimento.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Hoje de manhã dormi demais e perdi o trem.
dormir demais / perder
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
Carregando seu estado salvo.

dormir demais
Dormir por mais tempo do que o planejado e, por isso, perder um compromisso, uma obrigação ou um acontecimento.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Hoje de manhã dormi demais e perdi o trem.

perder
Não perceber ou perder uma evolução, uma oportunidade ou uma mudança importante por desatenção ou inércia.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
A empresa deixou completamente de acompanhar a tendência da mobilidade elétrica.

sonolento
Parecer ou aparentar ainda estar com sono e não completamente acordado. É usado com frequência como adjetivo ou advérbio.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
Ele esfregou os olhos sonolentos e foi para a cozinha.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschlafen |
|---|---|
| com zu | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
“Verschlafen” (dormir demais) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-” (indica, entre outras coisas, que algo é feito de forma errada ou é perdido). Isso combina bem com os sentidos “zu lange schlafen” (dormir por tempo demais) e “eine Entwicklung verpassen” (perder uma evolução).
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
A administração perdeu completamente a chance de acompanhar a digitalização.
No sentido de “zu lange schlafen” (dormir por tempo demais), o verbo também pode ser usado de forma reflexiva: “sich verschlafen” (dormir demais). Isso costuma enfatizar que a própria pessoa é responsável por perder algo.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
Hoje de manhã dormi demais e cheguei atrasado ao trabalho.
No sentido figurado, “verschlafen” (perder) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Objetos típicos são “den Trend” (a tendência), “die Entwicklung” (a evolução), “eine Chance” (uma oportunidade) ou “den Anschluss” (a conexão).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
A empresa não pode perder a oportunidade de acompanhar as novas tecnologias.
A forma do Partizip II “verschlafen” (sonolento) é usada com muita frequência como adjetivo para descrever uma pessoa ou sua aparência. Nesse caso, significa “noch müde aussehend” (com aparência ainda sonolenta).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
Ele chegou à mesa do café da manhã com o rosto sonolento.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
Ela passou uma impressão um pouco sonolenta.
perder / dar
Tanto “verpassen” (perder) quanto “verschlafen” (dormir demais) podem significar que alguém não comparece a um compromisso. “Verpassen” menciona apenas o resultado e não especifica a causa. “Verschlafen” também informa o motivo: a pessoa dormiu por mais tempo do que pretendia.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
Por causa de um despertador quebrado, Nina dormiu demais e perdeu o compromisso marcado para cedo.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
Por causa de um congestionamento, Nina perdeu o compromisso marcado para cedo.