
pennen
ينام
تعبير عامي عن النوم.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
أنا متعب جدا، وسأذهب الآن لأنام.
ينام
pennen – pennte – hat gepennt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينام
تعبير عامي عن النوم.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
أنا متعب جدا، وسأذهب الآن لأنام.

يكون غافلا
تعبير عامي عن عدم الانتباه أو تفويت شيء مهم. ويستعمل غالبا في صيغة «gepennt haben» (يكون قد غفل).
Da habe ich wohl kurz gepennt und die richtige Ausfahrt verpasst.
يبدو أنني غفلت للحظة، ولذلك فوّت المخرج الصحيح.
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennst |
| er/sie/es | pennt |
| wir | pennen |
| ihr | pennt |
| sie | pennen |
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
| ich | habe gepennt |
|---|---|
| du | hast gepennt |
| er/sie/es | hat gepennt |
| wir | haben gepennt |
| ihr | habt gepennt |
| sie | haben gepennt |
| du | penne! penn! |
|---|---|
| ihr | pennt! |
| Sie | pennen Sie! |
| ich | hatte gepennt |
|---|---|
| du | hattest gepennt |
| er/sie/es | hatte gepennt |
| wir | hatten gepennt |
| ihr | hattet gepennt |
| sie | hatten gepennt |
| ich | werde pennen |
|---|---|
| du | wirst pennen |
| er/sie/es | wird pennen |
| wir | werden pennen |
| ihr | werdet pennen |
| sie | werden pennen |
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennest |
| er/sie/es | penne |
| wir | pennen |
| ihr | pennet |
| sie | pennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pennen |
|---|---|
| مع zu | zu pennen |
| Partizip I | pennend |
| Partizip II | gepennt |
كلمة «Pennen» (ينام أو يكون غافلا) غير رسمية وعامية جدا. استخدمها فقط مع الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية، ولا تستخدمها في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية أو في العمل.
Sorry, ich kann heute Abend nicht, ich will nur noch pennen.
آسف، لا أستطيع الخروج هذا المساء، فأنا أريد فقط أن أنام.
بمعنى «schlafen» (ينام)، تستعمل «pennen» (ينام) كثيرا مع «bei jemandem pennen» (ينام في منزل شخص ما) أو «tief und fest pennen» (ينام نوما عميقا هانئا).
Nach der Party kann ich bei einem Freund pennen.
بعد الحفلة، أستطيع أن أنام في منزل أحد أصدقائي.
بمعنى «unaufmerksam sein» (يكون غير منتبه)، يستعمل التعبير الثابت «(da) habe ich gepennt» (لقد غفلت حينها) دائما تقريبا في Perfekt. وهو يعبّر عن أن الشخص ارتكب خطأ أو فوّت شيئا مهما.
Ich habe die Ankündigung nicht gehört, da habe ich wohl gepennt.
لم أسمع الإعلان، ويبدو أنني غفلت حينها.
ينام
يمكن أن يشير كل من «Schlafen» (ينام) و«pennen» (ينام) إلى حالة النوم نفسها. كلمة «Schlafen» محايدة وتناسب معظم المواقف تقريبًا، أما «pennen» فهي عامية بوضوح وتناسب خصوصًا المحادثات غير الرسمية.

Der Junge sagt seinem Freund, dass er seit Tagen schlecht pennt.
يقول الصبي لصديقه إنه لا ينام جيدًا منذ أيام.
Die Mutter sagt dem Arzt, dass ihr Sohn seit Tagen schlecht schläft.
تقول الأم للطبيب إن ابنها لا ينام جيدًا منذ أيام.