
pennen
dormire
Espressione colloquiale per dormire.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Sono stanchissimo, adesso vado a dormire.
dormire / distrarsi
pennen – pennte – hat gepennt
Caricamento dello stato salvato.

dormire
Espressione colloquiale per dormire.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Sono stanchissimo, adesso vado a dormire.

distrarsi
In modo colloquiale, essere distratti o perdersi qualcosa di importante. Si usa spesso al Partizip Perfekt «gepennt haben» (essersi distratti).
Da habe ich wohl kurz gepennt und die richtige Ausfahrt verpasst.
Devo essermi distratto un attimo e ho perso l'uscita giusta.
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennst |
| er/sie/es | pennt |
| wir | pennen |
| ihr | pennt |
| sie | pennen |
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
| ich | habe gepennt |
|---|---|
| du | hast gepennt |
| er/sie/es | hat gepennt |
| wir | haben gepennt |
| ihr | habt gepennt |
| sie | haben gepennt |
| du | penne! penn! |
|---|---|
| ihr | pennt! |
| Sie | pennen Sie! |
| ich | hatte gepennt |
|---|---|
| du | hattest gepennt |
| er/sie/es | hatte gepennt |
| wir | hatten gepennt |
| ihr | hattet gepennt |
| sie | hatten gepennt |
| ich | werde pennen |
|---|---|
| du | wirst pennen |
| er/sie/es | wird pennen |
| wir | werden pennen |
| ihr | werdet pennen |
| sie | werden pennen |
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennest |
| er/sie/es | penne |
| wir | pennen |
| ihr | pennet |
| sie | pennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pennen |
|---|---|
| con zu | zu pennen |
| Partizip I | pennend |
| Partizip II | gepennt |
«Pennen» (dormire / distrarsi) è una parola molto informale e colloquiale. Usala solo con gli amici o in situazioni informali, ma non nelle e-mail formali o al lavoro.
Sorry, ich kann heute Abend nicht, ich will nur noch pennen.
Mi dispiace, stasera non posso: voglio solo dormire.
Nel significato di «schlafen» (dormire), «pennen» (dormire) si usa spesso con «bei jemandem pennen» (dormire a casa di qualcuno) oppure «tief und fest pennen» (dormire profondamente e beatamente).
Nach der Party kann ich bei einem Freund pennen.
Dopo la festa posso dormire a casa di un amico.
Nel significato di «unaufmerksam sein» (essere distratti), si usa quasi sempre l'espressione fissa «(da) habe ich gepennt» (lì mi sono distratto) al Perfekt. Esprime il fatto che si è commesso un errore o ci si è persi qualcosa di importante.
Ich habe die Ankündigung nicht gehört, da habe ich wohl gepennt.
Non ho sentito l'annuncio: lì devo essermi distratto.
dormire
«Schlafen» (dormire) e «pennen» (dormire) possono indicare lo stesso stato di sonno. «Schlafen» è neutro e va bene in quasi ogni situazione; «pennen» è decisamente colloquiale e si usa soprattutto nelle conversazioni informali.

Der Junge sagt seinem Freund, dass er seit Tagen schlecht pennt.
Il ragazzo dice al suo amico che dorme male da giorni.
Die Mutter sagt dem Arzt, dass ihr Sohn seit Tagen schlecht schläft.
La madre dice al medico che suo figlio dorme male da giorni.