
schlafen
dormir
Estar no estado de sono para se recuperar física e mentalmente.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Depois de um longo dia de trabalho, eu só queria dormir.
dormir
schlafen – schlief – hat geschlafen
Carregando seu estado salvo.

dormir
Estar no estado de sono para se recuperar física e mentalmente.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Depois de um longo dia de trabalho, eu só queria dormir.

ter relações sexuais
Uma forma eufemística de dizer ter relações sexuais.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
Na série, dá a entender que os dois personagens principais tiveram relações sexuais.

estar distraído
Uso coloquial para estar desatento ou não prestar atenção.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
Você estava dormindo na aula? O professor acabou de explicar isso.

ficar dormente
Descreve a sensação de dormência e formigamento em uma parte do corpo, geralmente quando o fluxo sanguíneo foi interrompido por pouco tempo.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
Depois de ficar sentado por tanto tempo, minha perna ficou dormente.

ficar adormecido
Em sentido figurado, estar presente de forma não utilizada ou escondida; um potencial que não foi ativado.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
Essa ideia antiga ainda guarda um grande potencial.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlafen |
|---|---|
| com zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
O verbo “schlafen” (dormir) sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “haben” (ter). Ele não é um verbo de movimento, mesmo que a pessoa se movimente enquanto dorme.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Dormi muito bem esta noite.
Para descrever a qualidade do sono, “schlafen” (dormir) é frequentemente combinado com advérbios como “tief” (profundamente), “fest” (profundamente), “gut” (bem), “schlecht” (mal) ou “lange” (por muito tempo).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
Por causa do barulho, dormi mal a noite inteira.
No sentido eufemístico de ter relações sexuais, a preposição “mit” (com) é fundamental. A estrutura é sempre “mit jemandem schlafen” (ter relações sexuais com alguém).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Ela perguntou diretamente a ele se ele tinha tido relações sexuais com a amiga dela.
O sentido de “unaufmerksam sein” (estar desatento) é muito coloquial. Ele é frequentemente usado como pergunta retórica para chamar a atenção de alguém para sua falta de atenção.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
Você está dormindo? Eu lhe fiz uma pergunta!
Quando uma parte do corpo fica dormente, o alemão usa o verbo separável “einschlafen” (ficar dormente) com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). A pessoa a quem isso acontece fica no Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
Meu pé ficou dormente enquanto eu assistia à televisão.
No sentido figurado de potencial não utilizado, “schlafen” (dormir ou permanecer adormecido) é frequentemente usado com a preposição “in” (em). A estrutura é “in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent” (há um potencial ou talento adormecido em algo ou alguém).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
Há um grande talento adormecido nesse jovem jogador.
passar a noite
“Schlafen” (dormir) se refere ao estado de sono propriamente dito. Já “übernachten” (passar a noite) se refere à permanência durante toda a noite fora da própria casa e destaca o local. Ao falar do sono em si, use “schlafen”; para a permanência durante a noite, use “übernachten”.

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
No hotel, apesar do barulho da rua, eu mal consegui dormir.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
Por causa do compromisso tardio, hoje vou passar a noite no hotel.