
pennen
dormir
Expresión coloquial para dormir.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Estoy agotado; ahora me voy a dormir.
dormir / distraerse
pennen – pennte – hat gepennt
Cargando el estado guardado.

dormir
Expresión coloquial para dormir.
Ich bin total müde, ich geh jetzt pennen.
Estoy agotado; ahora me voy a dormir.

distraerse
Uso coloquial para estar distraído o perderse algo importante. A menudo se usa en Partizip II («gepennt haben» (haberse distraído)).
Da habe ich wohl kurz gepennt und die richtige Ausfahrt verpasst.
Debí de distraerme un momento y me pasé la salida correcta.
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennst |
| er/sie/es | pennt |
| wir | pennen |
| ihr | pennt |
| sie | pennen |
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
| ich | habe gepennt |
|---|---|
| du | hast gepennt |
| er/sie/es | hat gepennt |
| wir | haben gepennt |
| ihr | habt gepennt |
| sie | haben gepennt |
| du | penne! penn! |
|---|---|
| ihr | pennt! |
| Sie | pennen Sie! |
| ich | hatte gepennt |
|---|---|
| du | hattest gepennt |
| er/sie/es | hatte gepennt |
| wir | hatten gepennt |
| ihr | hattet gepennt |
| sie | hatten gepennt |
| ich | werde pennen |
|---|---|
| du | wirst pennen |
| er/sie/es | wird pennen |
| wir | werden pennen |
| ihr | werdet pennen |
| sie | werden pennen |
| ich | penne |
|---|---|
| du | pennest |
| er/sie/es | penne |
| wir | pennen |
| ihr | pennet |
| sie | pennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pennte |
|---|---|
| du | penntest |
| er/sie/es | pennte |
| wir | pennten |
| ihr | penntet |
| sie | pennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pennen |
|---|---|
| con zu | zu pennen |
| participio presente | pennend |
| participio pasado | gepennt |
«Pennen» (dormir / distraerse) es una palabra muy informal y coloquial. Úsala solo con amigos o en situaciones relajadas, pero no en correos formales ni en el trabajo.
Sorry, ich kann heute Abend nicht, ich will nur noch pennen.
Lo siento, esta noche no puedo; solo quiero dormir.
En el sentido de «schlafen» (dormir), «pennen» (dormir) se usa a menudo con «bei jemandem pennen» (dormir en casa de alguien) o «tief und fest pennen» (dormir muy profundamente).
Nach der Party kann ich bei einem Freund pennen.
Después de la fiesta puedo dormir en casa de un amigo.
En el sentido de «unaufmerksam sein» (estar distraído), casi siempre se usa en Perfekt la expresión fija «(da) habe ich gepennt» (ahí me distraje). Expresa que uno cometió un error o se perdió algo importante.
Ich habe die Ankündigung nicht gehört, da habe ich wohl gepennt.
No oí el anuncio; ahí debí de distraerme.
dormir
Schlafen (dormir) y pennen (dormir) pueden referirse al mismo estado de sueño. Schlafen es neutral y encaja en casi cualquier situación; pennen es claramente coloquial y se usa sobre todo en conversaciones informales.

Der Junge sagt seinem Freund, dass er seit Tagen schlecht pennt.
El chico le dice a su amigo que lleva días durmiendo mal.
Die Mutter sagt dem Arzt, dass ihr Sohn seit Tagen schlecht schläft.
La madre le dice al médico que su hijo lleva días durmiendo mal.