
der Zeiger
ponteiro
Parte móvel de um relógio ou instrumento de medição que indica a hora ou um valor medido em uma escala.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
O ponteiro grande do relógio aponta para o doze.
ponteiro
der Zeiger, die Zeiger
Carregando seu estado salvo.

ponteiro
Parte móvel de um relógio ou instrumento de medição que indica a hora ou um valor medido em uma escala.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
O ponteiro grande do relógio aponta para o doze.

os sinais apontam para
Expressão figurada que indica um desenvolvimento iminente ou uma determinada situação.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
Depois dos acontecimentos recentes, os sinais apontam para problemas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Zeiger” (ponteiro) deriva do verbo “zeigen” (mostrar, apontar). Portanto, um ponteiro é literalmente algo que indica alguma coisa, seja a hora em um relógio, seja um valor em um aparelho de medição.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
Uma bússola tem um ponteiro que sempre aponta para o norte.
Quando se fala de relógios, usam-se “großen Zeiger” (ponteiro grande, dos minutos), “kleinen Zeiger” (ponteiro pequeno, das horas) e “Sekundenzeiger” (ponteiro dos segundos). Um ponteiro pode “bewegen” (mover-se), “stehen” (ficar parado ou indicar uma posição) ou “zeigen” (apontar) para um número.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
O ponteiro pequeno está no três, e o grande, no seis.
A expressão “die Zeiger stehen auf ...” (os sinais apontam para...) é sempre usada no plural e combinada com um substantivo que descreve uma situação. Substantivos comuns são “Sturm” (tempestade, problemas), “Konfrontation” (confronto) e “Veränderung” (mudança).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
Depois dos números ruins do trimestre, os sinais na empresa apontam para cortes de gastos.
Quase sempre é possível reconhecer o sentido figurado pela expressão fixa “die Zeiger stehen auf...” (os sinais apontam para...). Em todos os outros casos, principalmente quando se trata de relógios ou instrumentos de medição, o sentido literal é o pretendido.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
O ponteiro do aparelho de medição disparou de repente.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Quando os sinais apontam para um confronto, é difícil encontrar uma solução diplomática.
sinal / símbolo
“Zeichen” (indício) pode, de modo geral, apontar para uma evolução futura. “Der Zeiger” (ponteiro) tem esse significado na expressão figurada “die Zeiger stehen auf” (os sinais apontam para). Fora dessa expressão, para indicações de uma evolução, geralmente é melhor usar “Zeichen”.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
Depois da conversa tranquila, os sinais apontam para uma reconciliação.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
Depois da conversa tranquila, há os primeiros sinais de uma reconciliação.