
repräsentieren
representar
Representar oficialmente alguém ou alguma coisa; agir como enviado ou substituto.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
A embaixadora representa o país dela nas Nações Unidas.
representar
repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert
Carregando seu estado salvo.

representar
Representar oficialmente alguém ou alguma coisa; agir como enviado ou substituto.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
A embaixadora representa o país dela nas Nações Unidas.

simbolizar
Ser um exemplo típico ou um símbolo de alguma coisa; encarnar ou retratar algo.
Dieses Gebäude repräsentiert die moderne Architektur der 1960er Jahre.
Este prédio representa a arquitetura moderna dos anos 1960.

ostentar
Exibir prestígio e status por meio da aparência, dos bens ou do comportamento.
Mit dem teuren Sportwagen wollte er vor allem repräsentieren.
Com o carro esportivo caro, ele queria principalmente ostentar.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie | haben repräsentiert |
| du | repräsentiere! repräsentier! |
|---|---|
| ihr | repräsentiert! |
| Sie | repräsentieren Sie! |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie | werden repräsentieren |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie | repräsentieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | repräsentieren |
|---|---|
| com zu | zu repräsentieren |
| Partizip I | repräsentierend |
| Partizip II | repräsentiert |
“Repräsentieren” (representar) é um verbo transitivo e quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que alguém ou alguma coisa representa?
Der Vorstandsvorsitzende repräsentiert das Unternehmen nach außen.
O presidente da empresa representa a empresa publicamente.
Esse verbo pertence à linguagem formal. É comum encontrá-lo em textos e discursos oficiais, acadêmicos ou empresariais.
Die Studie repräsentiert die Meinung von über tausend Befragten.
O estudo representa a opinião de mais de mil entrevistados.
Preste atenção ao sujeito: quando uma pessoa representa alguma coisa, muitas vezes se trata de representação oficial. Quando uma coisa representa algo, geralmente se trata de um significado simbólico.
Der Anwalt repräsentiert seinen Klienten vor Gericht.
O advogado representa seu cliente no tribunal.
Die Freiheitsstatue repräsentiert die Hoffnung vieler Einwanderer.
A Estátua da Liberdade simboliza a esperança de muitos imigrantes.
Só no sentido de “Status zur Schau stellen” (exibir status) “repräsentieren” (representar) também pode ser usado sem objeto. Nesse caso, o foco está no próprio ato de ostentar ou de se apresentar.
Bei dem Staatsempfang ging es ihm nicht um Politik, er wollte nur repräsentieren.
Na recepção oficial, ele não estava interessado em política; só queria ostentar.
representar
Vertreten (representar) e repräsentieren (representar) podem significar agir em nome de uma pessoa ou organização. Vertreten costuma enfatizar agir ou falar no lugar de alguém, enquanto repräsentieren dá mais destaque à representação oficial ou simbólica. Use “vertreten” (representar) para representar diretamente os interesses de alguém e “repräsentieren” (representar) para uma função oficial de representação.

Die Mitarbeiterin repräsentiert ihre Firma bei der offiziellen Feier.
A funcionária representa a empresa na cerimônia oficial.
Die Mitarbeiterin vertritt ihre Firma bei den Gesprächen mit den Kunden.
A funcionária representa a empresa nas conversas com os clientes.