
pflügen
arar
Trabalhar o solo com um arado, abrindo sulcos e revirando a terra.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
No outono, os agricultores aram o campo.
arar
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Carregando seu estado salvo.

arar
Trabalhar o solo com um arado, abrindo sulcos e revirando a terra.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
No outono, os agricultores aram o campo.

avançar com dificuldade
Mover-se com força e muitas vezes com dificuldade através de alguma coisa ou deixar um rastro nela; esse sentido é usado com frequência em sentido figurado.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
O navio avançava com dificuldade pelas ondas altas.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Usado no discurso indireto.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pflügen |
|---|---|
| com zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
“Pflügen” (arar) faz parte da família de palavras de “der Pflug” (o arado). Essa relação ajuda a reconhecer o sentido básico do verbo, que é trabalhar o solo.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Com um arado antigo, o agricultor ara o campo.
No sentido agrícola, “pflügen” (arar) costuma ser usado com “den Boden” (o solo), “ein Feld” (um campo) ou “einen Acker” (uma área de cultivo). A área trabalhada normalmente é o objeto direto.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
Depois da colheita, o agricultor ara a área de cultivo seca.
O sentido de avançar com força através de alguma coisa aparece com frequência em descrições vívidas de água, neve ou multidões. Nesse caso, “pflügen” (avançar com dificuldade) costuma ser usado com “durch” (por, através de) e um Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
O veículo off-road avançou com dificuldade pela neve profunda.
remexer / revolver / remoer
Para avançar através de uma massa macia, as duas palavras podem ser adequadas. “Sich wühlen” (avançar remexendo) enfatiza que a pessoa avança empurrando e afastando o material. “Pflügen” (avançar com dificuldade) descreve aqui, em sentido figurado, um movimento vigoroso com o qual a pessoa abre caminho ou deixa um rastro.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
O cachorro avança com dificuldade pela neve profunda.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
O cachorro avança remexendo a neve profunda.