
pflügen
labourer
Travailler le sol avec une charrue en y traçant des sillons et en retournant la terre.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
En automne, les agriculteurs labourent le champ.
labourer
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Chargement de ton état enregistré.

labourer
Travailler le sol avec une charrue en y traçant des sillons et en retournant la terre.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
En automne, les agriculteurs labourent le champ.

se frayer un chemin
Avancer avec force et souvent avec difficulté à travers quelque chose ou y laisser une trace ; ce sens est souvent employé au figuré.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
Le bateau se frayait un chemin à travers les hautes vagues.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Sert au discours rapporté.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pflügen |
|---|---|
| avec zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
« Pflügen » (labourer) appartient à la famille de mots de « der Pflug » (la charrue). Ce lien aide à reconnaître le sens premier du verbe, qui consiste à travailler le sol.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Avec une vieille charrue, le paysan laboure le champ.
Dans son sens agricole, « pflügen » (labourer) s’emploie souvent avec « den Boden » (le sol), « ein Feld » (un champ) ou « einen Acker » (une terre cultivée). La surface travaillée est normalement le complément d’objet direct.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
Après la récolte, l’agriculteur laboure la terre sèche.
Le sens d’avancer avec force à travers quelque chose apparaît souvent dans des descriptions imagées de l’eau, de la neige ou des foules. « Pflügen » (se frayer un chemin) s’emploie alors souvent avec « durch » (à travers) et un complément à l’Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
Le véhicule tout-terrain se frayait un chemin dans la neige profonde.
fouiller / ressasser
Pour avancer dans une matière molle, les deux mots peuvent convenir. « Sich wühlen » (se frayer un chemin) insiste sur le fait de progresser en remuant la matière et en la repoussant. « Pflügen » (se frayer un chemin) décrit ici, au sens figuré, un mouvement puissant par lequel on se fraie un passage ou on laisse une trace.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
Le chien se fraye un chemin dans la neige profonde.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
Le chien se fraye un chemin dans la neige profonde.