
pflügen
a ara
A lucra pământul cu un plug, făcând brazde și întorcând solul.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Toamna, țăranii ară câmpul.
a ara
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Se încarcă starea ta salvată.

a ara
A lucra pământul cu un plug, făcând brazde și întorcând solul.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Toamna, țăranii ară câmpul.

a înainta cu greu
A se deplasa cu forță și adesea cu greu prin ceva sau a lăsa o urmă în acel lucru; acest sens este folosit frecvent în mod figurat.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
Vasul înainta cu greu printre valurile înalte.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pflügen |
|---|---|
| cu zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
„Pflügen” (a ara) face parte din familia de cuvinte a lui „der Pflug” (plug). Această legătură te ajută să recunoști sensul de bază al verbului, acela de a lucra pământul.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Cu un plug vechi, țăranul ară ogorul.
În sensul agricol, „pflügen” (a ara) se folosește frecvent cu „den Boden” (solul), „ein Feld” (un câmp) sau „einen Acker” (un ogor). Suprafața lucrată este, de obicei, obiectul direct.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
După recoltă, agricultorul ară ogorul uscat.
Sensul de a înainta cu forță prin ceva apare adesea în descrieri sugestive ale apei, zăpezii sau mulțimilor. „Pflügen” (a înainta cu greu) se folosește frecvent cu „durch” (prin) și cu un obiect în Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
Mașina de teren înainta cu greu prin zăpada adâncă.
a scurma
Când înaintezi printr-o masă moale, se pot potrivi ambele cuvinte. „Sich wühlen” (a-și croi drum) subliniază faptul că înaintezi mișcând și împingând materialul la o parte. „Pflügen” (a înainta cu greu) descrie aici, în mod figurat, o mișcare puternică prin care îți croiești un drum sau lași o urmă.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
Câinele înaintează cu greu prin zăpada adâncă.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
Câinele își croiește drum prin zăpada adâncă.