
pflügen
sürmek
Toprağı, sabanla yarıklar açıp altüst ederek işlemek.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Sonbaharda çiftçiler tarlayı sürüyor.
sürmek
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürmek
Toprağı, sabanla yarıklar açıp altüst ederek işlemek.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Sonbaharda çiftçiler tarlayı sürüyor.

yararak ilerlemek
Bir şeyin içinden güçlü ve çoğu zaman zahmetli bir şekilde geçmek ya da orada iz bırakmak; bu anlamı sıkça mecaz olarak kullanılır.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
Gemi yüksek dalgaları yararak ilerledi.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pflügen |
|---|---|
| zu ile | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
“Pflügen” kelimesi “der Pflug” (saban) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, fiilin temel anlamının toprağı işlemek olduğunu anlamana yardımcı olur.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Çiftçi, eski bir sabanla tarlayı sürüyor.
Tarım anlamında “pflügen” fiili sık sık “den Boden” (toprağı), “ein Feld” (bir tarlayı) veya “einen Acker” (bir tarlayı) ifadeleriyle kullanılır. İşlenen bölge genellikle doğrudan nesnedir.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
Çiftçi, hasattan sonra kuru tarlayı sürdü.
Güçlü bir şekilde içinden geçerek ilerleme anlamı, suyu, karı veya insan kalabalıklarını anlatan mecazlı betimlemelerde sık görülür. “pflügen” fiili bu kullanımda genellikle “durch” (içinden, boyunca) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
Arazi aracı, derin karın içinden yararak ilerledi.
eşelemek / karıştırmak / kurcalamak
Yumuşak bir kütlenin içinde ilerlerken her iki kelime de kullanılabilir. “Sich wühlen” (eşeleyerek ilerlemek), malzemeyi hareket ettirip kenara iterek içinden ilerlemeyi vurgular. “Pflügen” (yararak ilerlemek) ise burada mecaz olarak, güçlü bir hareketle kendine yol açmayı veya geride bir iz bırakmayı anlatır.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
Köpek, derin karı yararak ilerliyor.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
Köpek, derin karda eşeleyerek ilerliyor.