
pflügen
arar
Trabajar la tierra con un arado, haciendo surcos y volteando la tierra.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
En otoño, los agricultores aran el campo.
arar
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Cargando el estado guardado.

arar
Trabajar la tierra con un arado, haciendo surcos y volteando la tierra.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
En otoño, los agricultores aran el campo.

abrirse paso
Avanzar con fuerza y, a menudo, con dificultad a través de algo o dejar un rastro en ello; este significado se usa a menudo en sentido figurado.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
El barco se abría paso entre las grandes olas.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pflügen |
|---|---|
| con zu | zu pflügen |
| participio presente | pflügend |
| participio pasado | gepflügt |
«Pflügen» (arar) pertenece a la familia de palabras de «der Pflug» (el arado). Esta relación ayuda a reconocer el significado básico del verbo: trabajar la tierra.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Con un arado viejo, el agricultor ara el campo.
En el significado agrícola, «pflügen» (arar) suele aparecer con «den Boden» (la tierra), «ein Feld» (un campo) o «einen Acker» (un terreno de cultivo). La zona que se trabaja normalmente es el objeto directo.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
Después de la cosecha, el agricultor ara el terreno seco.
El significado de avanzar con fuerza a través de algo aparece a menudo en descripciones vívidas del agua, la nieve o las multitudes. En estos casos, «pflügen» (abrirse paso) suele usarse con «durch» (por o a través de) y un objeto en Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
El vehículo todoterreno se abría paso por la nieve profunda.
revolver
Las dos palabras pueden describir el avance a través de una masa blanda. «Sich wühlen» (abrirse paso) hace hincapié en avanzar moviendo y apartando el material. «Pflügen» (abrirse paso) se usa aquí en sentido figurado para describir un movimiento enérgico con el que se abre un camino o se deja un rastro.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
El perro se abre paso por la nieve profunda.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
El perro se abre paso entre la nieve profunda.