
pflügen
arare
Lavorare il terreno con un aratro, tracciando solchi e rivoltando la terra.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
In autunno i contadini arano il campo.
arare
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Caricamento dello stato salvato.

arare
Lavorare il terreno con un aratro, tracciando solchi e rivoltando la terra.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
In autunno i contadini arano il campo.

fendere
Muoversi con forza e spesso con fatica attraverso qualcosa o lasciarvi una traccia; questo significato è usato spesso in senso figurato.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
La nave fendeva le onde alte.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pflügen |
|---|---|
| con zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
«Pflügen» (arare) appartiene alla famiglia di parole di «der Pflug» (l'aratro). Questo legame aiuta a riconoscere il significato fondamentale del verbo, cioè lavorare il terreno.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Con un vecchio aratro, il contadino ara il campo.
Nel significato agricolo, «pflügen» (arare) si usa spesso con «den Boden» (il terreno), «ein Feld» (un campo) o «einen Acker» (un campo). La superficie lavorata è normalmente l'oggetto diretto.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
Dopo il raccolto, l'agricoltore ara il campo asciutto.
Il significato di muoversi con forza attraverso qualcosa compare spesso in descrizioni vivide dell'acqua, della neve o della folla. In questo caso «pflügen» (fendere) si usa spesso con «durch» (attraverso) e un oggetto all'Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
Il fuoristrada si faceva strada nella neve profonda.
frugare / rovistare / rimuginare
Quando ci si fa strada attraverso una massa morbida, entrambe le parole possono essere adatte. «Sich wühlen» (farsi strada faticosamente) sottolinea che ci si fa largo spostando il materiale. «Pflügen» (fendere) descrive qui, in senso figurato, un movimento energico con cui ci si apre un varco o si lascia una traccia.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
Il cane fende la neve alta.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
Il cane si fa strada nella neve alta.