
pflügen
пахать
Обрабатывать почву плугом, проводя борозды и переворачивая землю.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Осенью крестьяне пашут поле.
пахать
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Загружаем сохранённый статус.

пахать
Обрабатывать почву плугом, проводя борозды и переворачивая землю.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Осенью крестьяне пашут поле.

пробираться
С силой и часто с трудом двигаться сквозь что-либо или оставлять в этом след; это значение часто употребляется в переносном смысле.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
Корабль с силой пробивался сквозь высокие волны.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Используется для косвенной речи.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pflügen |
|---|---|
| с zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
«Pflügen» (пахать) относится к тому же однокоренному гнезду, что и «der Pflug» (плуг). Эта связь помогает понять основное значение глагола — обработку почвы.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Крестьянин пашет поле старым плугом.
В сельскохозяйственном значении «pflügen» (пахать) часто сочетается с выражениями «den Boden» (почву), «ein Feld» (поле) или «einen Acker» (пашню). Обрабатываемая территория обычно является прямым дополнением.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
После сбора урожая фермер пашет сухую пашню.
Значение движения с силой сквозь что-либо часто встречается в образных описаниях воды, снега или людских толп. При этом «pflügen» (пробираться) часто употребляется с «durch» (сквозь, через) и дополнением в Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
Внедорожник пробирался сквозь глубокий снег.
рыться / перерывать / копаться в
При движении сквозь мягкую массу могут подходить оба слова. «Sich wühlen» (пробираться) подчёркивает, что человек прокладывает себе путь, двигая материал и отодвигая его в стороны. «Pflügen» (пробираться) здесь образно описывает сильное движение, при котором прокладывают себе путь или оставляют след.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
Собака прокладывает себе путь сквозь глубокий снег.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
Собака пробирается сквозь глубокий снег.