
pflügen
орати
Обробляти ґрунт плугом, прокладаючи борозни й перевертаючи землю.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Восени фермери орють поле.
орати
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Завантажуємо збережений статус слова.

орати
Обробляти ґрунт плугом, прокладаючи борозни й перевертаючи землю.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Восени фермери орють поле.

пробиватися крізь
Силоміць і часто з труднощами рухатися крізь щось або залишати в цьому слід; це значення часто вживається переносно.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
Корабель пробивався крізь високі хвилі.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pflügen |
|---|---|
| з zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
«Pflügen» (орання) належить до словотвірної сім’ї слова «der Pflug» (плуг). Цей зв’язок допомагає розпізнати основне значення дієслова — обробляти ґрунт.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Фермер оре поле старим плугом.
У сільськогосподарському значенні «pflügen» (орати) часто вживається зі сполученнями «den Boden» (ґрунт), «ein Feld» (поле) або «einen Acker» (ріллю). Оброблювана ділянка зазвичай є прямим додатком.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
Після жнив фермер оре суху ріллю.
Значення силоміць рухатися крізь щось часто трапляється в образних описах води, снігу або натовпу. У такому разі «pflügen» (пробиватися крізь) часто вживається з «durch» (крізь) і додатком в Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
Позашляховик пробивався крізь глибокий сніг.
ритися / нишпорити / порпатися
Під час просування крізь м’яку масу можуть підходити обидва слова. «Sich wühlen» (пробиратися крізь щось) підкреслює, що людина прокладає собі шлях, рухаючи матеріал і відсуваючи його вбік. «Pflügen» (пробиватися крізь щось) тут ужито образно для позначення сильного руху, під час якого прокладають собі шлях або залишають слід.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
Собака пробивається крізь глибокий сніг.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
Собака пробирається крізь глибокий сніг.