
pflügen
orać
Uprawiać ziemię pługiem, wyznaczając bruzdy i odwracając glebę.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Jesienią rolnicy orzą pole.
orać
pflügen – pflügte – hat gepflügt
Wczytuję zapisany stan.

orać
Uprawiać ziemię pługiem, wyznaczając bruzdy i odwracając glebę.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
Jesienią rolnicy orzą pole.

przedzierać się
Poruszać się przez coś z dużą siłą i często z trudem albo zostawiać w czymś ślad; znaczenie to jest często używane przenośnie.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
Statek przedzierał się przez wysokie fale.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pflügen |
|---|---|
| z zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
„Pflügen” (orać) należy do rodziny wyrazów związanej z „der Pflug” (pług). To połączenie pomaga rozpoznać podstawowe znaczenie czasownika, czyli uprawianie ziemi.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
Rolnik orze pole starym pługiem.
W znaczeniu rolniczym czasownik „pflügen” (orać) często łączy się z wyrażeniami „den Boden” (ziemię), „ein Feld” (pole) lub „einen Acker” (ziemię uprawną). Uprawiany obszar jest przy tym zwykle dopełnieniem bliższym.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
Po żniwach rolnik orze suchą ziemię.
Znaczenie polegające na przedzieraniu się z dużą siłą często pojawia się w obrazowych opisach wody, śniegu lub tłumów. Czasownik „pflügen” (przedzierać się) często występuje wtedy z „durch” (przez) i dopełnieniem w Akkusativie.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
Samochód terenowy przedzierał się przez głęboki śnieg.
ryć / grzebać / rozgrzebywać
Podczas poruszania się przez miękką masę mogą pasować oba słowa. „Sich wühlen” (przedzierać się) podkreśla, że ktoś toruje sobie drogę przez poruszanie materiału i odsuwanie go na bok. „Pflügen” (przedzierać się) jest tu używane w przenośni i opisuje energiczny ruch, podczas którego ktoś toruje sobie drogę albo zostawia ślad.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
Pies przedziera się przez głęboki śnieg.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
Pies przedziera się przez głęboki śnieg.