
pflügen
يحرث
يقلب التربة ويشق فيها أخاديد باستخدام المحراث.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
يحرث المزارعون الحقل في الخريف.
يحرث / يشق طريقه
pflügen – pflügte – hat gepflügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرث
يقلب التربة ويشق فيها أخاديد باستخدام المحراث.
Im Herbst pflügen die Bauern das Feld.
يحرث المزارعون الحقل في الخريف.

يشق طريقه
يتحرك بقوة، وغالبا بصعوبة، عبر شيء ما أو يترك فيه أثرا؛ ويُستخدم هذا المعنى كثيرا على سبيل المجاز.
Das Schiff pflügte durch die hohen Wellen.
شقّت السفينة طريقها عبر الأمواج العالية.
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügst |
| er/sie/es | pflügt |
| wir | pflügen |
| ihr | pflügt |
| sie | pflügen |
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
| ich | habe gepflügt |
|---|---|
| du | hast gepflügt |
| er/sie/es | hat gepflügt |
| wir | haben gepflügt |
| ihr | habt gepflügt |
| sie | haben gepflügt |
| du | pflüg! pflüge! |
|---|---|
| ihr | pflügt! |
| Sie | pflügen Sie! |
| ich | hatte gepflügt |
|---|---|
| du | hattest gepflügt |
| er/sie/es | hatte gepflügt |
| wir | hatten gepflügt |
| ihr | hattet gepflügt |
| sie | hatten gepflügt |
| ich | werde pflügen |
|---|---|
| du | wirst pflügen |
| er/sie/es | wird pflügen |
| wir | werden pflügen |
| ihr | werdet pflügen |
| sie | werden pflügen |
| ich | pflüge |
|---|---|
| du | pflügest |
| er/sie/es | pflüge |
| wir | pflügen |
| ihr | pflüget |
| sie | pflügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflügte |
|---|---|
| du | pflügtest |
| er/sie/es | pflügte |
| wir | pflügten |
| ihr | pflügtet |
| sie | pflügten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pflügen |
|---|---|
| مع zu | zu pflügen |
| Partizip I | pflügend |
| Partizip II | gepflügt |
ينتمي «Pflügen» (الحرث) إلى عائلة الكلمات التي تضم «der Pflug» (المحراث). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي للفعل، وهو حرث التربة.
Mit einem alten Pflug pflügt der Bauer den Acker.
يحرث المزارع الأرض بمحراث قديم.
في المعنى الزراعي، كثيرا ما يأتي «pflügen» (يحرث) مع «den Boden» (التربة)، و«ein Feld» (حقل)، أو «einen Acker» (أرض زراعية). وتكون الأرض التي تُحرث عادة مفعولا به مباشرا.
Nach der Ernte pflügt der Landwirt den trockenen Acker.
بعد الحصاد، يحرث المزارع الأرض الزراعية الجافة.
يَرِد معنى التحرك بقوة عبر شيء ما كثيرا في أوصاف حيوية للماء أو الثلج أو الحشود. وغالبا ما يأتي «pflügen» (يشق طريقه) مع «durch» (عبر) ومفعول به في Akkusativ.
Der Geländewagen pflügte durch den tiefen Schnee.
شقّت السيارة المخصصة للطرق الوعرة طريقها عبر الثلج العميق.
ينبش
يمكن أن يناسب كلا اللفظين التحرك عبر كتلة رخوة. يؤكد «Sich wühlen» (شق الطريق بالنفس) أن المرء يشق طريقه عبر المادة بتحريكها ودفعها جانبًا. أما «Pflügen» (يشق طريقه بقوة)، فيُستخدم هنا مجازيًا لوصف حركة قوية يشق فيها المرء طريقًا أو يترك أثرًا.

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.
يشق الكلب طريقه بقوة عبر الثلج العميق.
Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.
ينبش الكلب طريقه عبر الثلج العميق.