الألمانية فعل B2 الترتيب 16601

pflügen

يحرث / يشق طريقه

pflügen – pflügte – hat gepflügt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني pflügen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

pflügen vs wühlen

ينبش

يمكن أن يناسب كلا اللفظين التحرك عبر كتلة رخوة. يؤكد «⁨Sich wühlen⁩» (شق الطريق بالنفس) أن المرء يشق طريقه عبر المادة بتحريكها ودفعها جانبًا. أما «⁨Pflügen⁩» (يشق طريقه بقوة)، فيُستخدم هنا مجازيًا لوصف حركة قوية يشق فيها المرء طريقًا أو يترك أثرًا.

مثال مرئي على wühlen
pflügen

Der Hund pflügt durch den tiefen Schnee.

يشق الكلب طريقه بقوة عبر الثلج العميق.

wühlen

Der Hund wühlt sich durch den tiefen Schnee.

ينبش الكلب طريقه عبر الثلج العميق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: wühlen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...