
sich aufregen (über/wegen)
ficar irritado
Ficar emocionalmente agitado, zangado, nervoso ou preocupado por causa de uma pessoa ou coisa.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Por favor, não fique tão irritado por causa dessa bobagem.
irritar / empolgar
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Carregando seu estado salvo.

ficar irritado
Ficar emocionalmente agitado, zangado, nervoso ou preocupado por causa de uma pessoa ou coisa.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Por favor, não fique tão irritado por causa dessa bobagem.

irritar
Deixar alguém emocionalmente agitado, zangado, nervoso ou preocupado.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
A música alta e constante dos vizinhos me irrita demais.

empolgar
Causar empolgação, grande curiosidade ou expectativa em alguém.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
O anúncio do show deixou os fãs muito empolgados.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufregen |
|---|---|
| com zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
“Aufregen” (irritar ou empolgar) é um verbo separável formado por “auf” (para cima) e “regen”. O verbo antigo “regen” significa “bewegen” (mover) ou “in Bewegung setzen” (colocar em movimento). Assim, “Aufregen” (irritar ou empolgar) significa literalmente “aufzurühren” (agitar) os sentimentos ou colocá-los em movimento.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Essa injustiça realmente me irrita.
O prefixo “auf” (para cima) é separável e vai para o final da oração principal. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “auf” e “regen”.
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
O comportamento grosseiro dele irrita muita gente.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Não há motivo para ficar tão irritado.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Não entendo por que você está tão irritado.
Diferencie com atenção: “sich aufregen” (ficar irritado) é reflexivo e significa que a própria pessoa fica zangada ou nervosa. “Jemanden aufregen” (irritar alguém) é transitivo e significa que uma pessoa ou coisa provoca esses sentimentos em outra pessoa.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Eu fico irritado com o atraso. (Eu fico zangado)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
O atraso me irrita. (O atraso me deixa zangado)
Quando alguém fica irritado com alguma coisa, o motivo geralmente é indicado pela preposição “über” (com) e pelo Akkusativ. A preposição “wegen” (por causa de), com Genitiv ou Dativ, também é possível, mas “über” (com) é mais comum.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Ele ficou muito irritado com a nota baixa.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Não fique irritado com qualquer bobagem!
“Aufregen” (irritar ou empolgar) pode indicar tanto emoções negativas, como raiva e preocupação, quanto emoções positivas, como empolgação e expectativa. O contexto deixa claro o que se quer dizer. O adjetivo relacionado “aufregend” (empolgante) quase sempre significa “spannend” (empolgante) ou “exciting” (empolgante), em inglês.
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
A obra barulhenta me irrita todas as manhãs. (negativo)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
A notícia de que eles se mudariam em breve deixou as crianças muito empolgadas. (positivo)
entusiasmar
Os dois verbos podem expressar uma reação fortemente positiva a um acontecimento. “Begeistern” (entusiasmar) demonstra alegria e entusiasmo evidentes, enquanto “aufregen” (empolgar) aqui significa principalmente provocar tensão, curiosidade ou expectativa e não implica necessariamente aprovação. Em caso de grande alegria, cabe “begeistern” (entusiasmar); em caso de expectativa ansiosa, “aufregen” (empolgar) é mais adequado.

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
O novo filme empolgou o público com seu final emocionante.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
O novo filme entusiasmou o público com sua história engraçada.