
der Einbruch
arrombamento
A entrada forçada e ilegal em um prédio, geralmente com a intenção de roubar.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
A polícia está investigando o arrombamento da joalheria.
arrombamento / início / queda
der Einbruch, die Einbrüche
Carregando seu estado salvo.

arrombamento
A entrada forçada e ilegal em um prédio, geralmente com a intenção de roubar.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
A polícia está investigando o arrombamento da joalheria.

início
O começo repentino de alguma coisa, geralmente relacionado a fenômenos naturais ou a períodos do dia.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Precisamos terminar de montar a barraca antes do anoitecer.

queda
Uma redução ou piora repentina e acentuada, por exemplo na economia, no desempenho ou nos números.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
A companhia aérea informou uma queda dramática no número de passageiros.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Einbruch” (o arrombamento) é o substantivo relacionado ao verbo separável “einbrechen” (invadir à força). Essa origem explica o significado literal de entrada forçada.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
Os ladrões invadiram o local à noite. O arrombamento só foi percebido de manhã.
Quando se trata de um roubo, o local do arrombamento é indicado com a preposição “in” (em) e o Akkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
A polícia está investigando o arrombamento de uma padaria.
No sentido de “Beginn” (início), “Einbruch” (início) é usado quase somente em expressões fixas com períodos do dia ou estações do ano, geralmente com a preposição “bei” (com) ou “mit” (com).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Os excursionistas precisam estar de volta antes do anoitecer.
No contexto econômico, “Einbruch” (queda) descreve uma redução repentina e acentuada. Combinações típicas são “Einbruch der Aktienkurse” (queda dos preços das ações), “Einbruch der Nachfrage” (queda da demanda) ou “konjunktureller Einbruch” (retração econômica).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
O setor de turismo sofreu uma queda histórica por causa da pandemia.
diminuição / recuo
“Einbruch” (queda) e “Rückgang” (diminuição) podem indicar tanto números em queda quanto uma evolução pior. “Einbruch” destaca uma queda repentina e acentuada, enquanto “Rückgang” é mais neutro e também descreve uma diminuição gradual. Use “Rückgang” para qualquer redução e “Einbruch” quando a queda for especialmente acentuada ou inesperada.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
A queda nas vendas em dezembro foi uma surpresa para a empresa.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
A diminuição nas vendas começou gradualmente no outono.